"لا أعرف بالضبط" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei exactamente
• Não sei bem
• Não sei ao certo
• Não sei exatamente

Lamento. Não sei exactamente em que sítio pus as minhas chaves.
تعرف، أنا آسف، أنا لا أعرف بالضبط اين وضعت مفاتيحي

E Não sei exactamente onde estamos agora, mas acho que a verdade é um bom sitio para começar.
وأنا لا أعرف بالضبط موقفنا الآن ولكن أنا أدرك أن الحقيقة هي شئ جيد للبدء منه

Já Não sei exactamente no que acredito mas sei que o que vi era um bastão de basebol, não o cabo de uma vassoura.
أنا لا أعرف بالضبط بما أؤمن. ولكنني أعرف أن ما رأيته كان مضرب بيسبول وليس مكنسة.

Não sei bem quais são as regras nem como isto funciona, mas se houvesse alguma forma de...
أنا لا أعرف بالضبط ما هي القواعد أو كيف يسير هذا الأمر ولكنإذاكانتهناك أيطريقة لـ..

Ainda Não sei bem como o fazer, mas é uma coisa em que penso ativamente.
لا أعرف بالضبط كيف أقوم بذلك بعد، لكن، تعلمون، إنه شيء يتم التفكير فيه بنشاط.

Mais uma vez, eu Não sei ao certo. Mas vou descobrir.
مرة أخرى، لا أعرف بالضبط ما هذا، لكن أعمل عليها

- Não sei exatamente. Talvez por ser mais bonito.
لا أعرف بالضبط ، إلا إذا كان لأنهُ أكثر وسامة

E Não sei exactamente onde, mas é nalgum sítio entre o casco de pressão e o casco de mar.
أنا لا أعرف بالضبط حيث هو، لكنّه في مكان ما بين هيكل ضغط وهيكل البحر.

Não sei exactamente ao certo o que é que vocês fazem lá.
أنا لا أعرف بالضبط يارجال ماذا تفعلون هناك.

90, 95 mil. Não sei exactamente. 142.367 dólares.
ـ 90 أو 95 ألفاً، لا أعرف بالضبط ـ لديك 142 ألفاً و 367 دولار

Não sei exactamente quando o seu tio a chamará.
لا أعرف بالضبط متى عمكِ سيدعوكِ

Não sei exactamente o quê, só que nem sempre fui tão...
لا أعرف بالضبط ماهو ... لكني أعرف أني لم أكن دائماً بهذا

Não sei exactamente o que tem contra mim, mas a minha ficha sempre foi...
أنا لا أعرف بالضبط الذي عندك ضدّ ني، لكن سجلي كان دائما...

Não sei exactamente o que vou dizer.
لا أعرف بالضبط ما ينبغي علي قوله.

- Não sei bem o que fazer...
أنا لا أعرف بالضبط ماذا يمكننا أن نفعل ولكن

Não sei bem o que és, mas garanto-te que não és negro.
أنا لا أعرف بالضبط ما أنت لكنك متأكدا انك لست الرجل الأسود

Não sei bem como dizer isto sem parecer ingrata, mas não quero tratamento especial só porque tenho cancro.
و لا أعرف بالضبط كيف أن أقول ذلك بطريقة لبقة دون أن أبدو غير شاكرة لما فعلت لكني ..

Tu vais ter uma noite maluca com as miúdas e eu, na minha primeira despedida de solteiro, Não sei bem o que vai acontecer, mas ouvi as palavras "sem álcool"
ستحظين بليلة مجنونة مع الفتيات، و لأول حفلة توديع عزوبية أحضرها، لا أعرف بالضبط ماالذيسيحدث،

É da Força Aérea. Desenha armas, coisas secretas. Não sei ao certo.
هو في القوات الجوية، في تصميم الأسلحة في أشياء سرّيه، لا أعرف بالضبط

Não sei ao certo, porque não estava com ela.
أعني، لا أعرف بالضبط لكنني لم أكن معها ذلك الوقت

Não sei ao certo onde fica o condado de Cork... mas sei onde devia ser!
أنا لا أعرف بالضبط أين تقع مقاطعة كورك لكن أعلم أين يجب أن تكون

Tipo... Provavelmente, mais de um milhão de dólares, mas Não sei exatamente.
‫ربما أكثر من مليون دولار، لكنني لا أعرف بالضبط