"لا أعرف لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se
• Nem sei se

Eu, hum, Não sei se ela as quer, mas talvez um dia.
لا أعرف لو أرادتها، ولكن ربّما في يوم ما في المستقبل

Não sei. Se o Simon estivesse aqui, saberia o que fazer.
لا أعرف, لو أن سيمون هنا لعرف ما سيقوم به

Não sei se têm ajuda, mas é muita coisa para limparem sozinhos.
لا أعرف لو حصلتم على مساعدة لكن هناك الكثير من التنظيف

Não sei se foi a melhor maneira de lutar.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Não sei se posso. Hoje eu senti-me péssima e não consegui fazer magia.
لا أعرف لو أنني أستطيع لقد شعرت بشعور غريب اليوم لم أكن أقدر علي ممارسة السحر

Um... Sim, quero. Não sei se queres ficar com ela, mas...
نعم , في الحقيقة , لا أعرف لو أنكِ أردتي الاحتفاظ به

Ei, Não sei se ouviste... mas Bad Chade, arranjou alguma coisa no banco da tua mãe.
هيه.أنا لا أعرف لو كنت سمعت000 لكن باد تشاد أخذ وردية فى بنك أمك

Digo-vos, se eu recebesse esta notícia, Não sei se reagia tão bem.
علي ان أخبركم, لو كانت تلك الأخبار تقال لي, لا أعرف لو كنت سأقبلها بهذا الشكل

Não sei se é de estar assada, ou do leite...
لا أعرف لو أن هذا بسبب . . طفح الحفاضات أم أنه المحلول أو

E Não sei se Deus me dá o que quero ou se me está a castigar...
و لا أعرف لو أن الله يعطيني ما أريده . . أم أنه يعاقبني

Mas há algo em ti. Não sei se é o fato italiano ou a conversa do dinheiro fácil e mercados internacionais.
لا أعرف لو أنه السترة الايطالية تلك أم الحديث السريع عن المال و السوق العالمي

E Não sei se... Se nos vamos safar.
أقصد , الوضع سيسوء , و لا أعرف لو لو أننا سننجو

Ainda estou zangada contigo, e Não sei se confio em ti.
, أنا مازلت غاضبة منك و لا أعرف لو أني أثق بك

Quero confiar em ti, mas mas Não sei se deva.
, أريد أن اثق بك لكني لا أعرف لو أني أستطيع

Não sei se conseguem ver, mas caiu uma nevasca terrível há uma hora.
لا أعرف لو كان بإمكانكم معرفة ذلك، ولكن هبّت عاصفة ثلجيّة قبل حوالي ساعة.

Não sei se conseguem ver, mas caiu uma nevasca terrível há 1 hora.
لا أعرف لو كان بإمكانكم معرفة ذلك، ولكن هبّت عاصفة ثلجيّة قبل حوالي ساعة.

Eu Não sei se foi o champanhe ou o sol que lhe toldou as ideias.
لا أعرف لو أنها الشمبانيا أم أن ضوء الشمس التي أصابتكِ

Ouvi falar de uma. Não sei se é verdadeira.
لقد سمعت بعلاج شاف لكن لا أعرف لو كان حقيقه

Nem sei se eu poderia fazer algo.
أن لا أعرف لو أن هناك أي شيئ يمكنني فعله