"لا أعلم إذا ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

Ele vai tentar por fora de novo. não sei se vai resultar.
أنه سيحاول أن يقوم بالحركة الخارجية ثانية لا أعلم إذا ما كنت ستنجح

Eu não sei se posso ficar aqui, Russell.
لا أعلم إذا ما أمكننى أن اجلس هنا يا راسيل

não sei se está quebrado ou fora do lugar mas dói pra caramba.
لا أعلم إذا ما كانت مكسوره أم مخلوعه ولكنها تؤلم كالجحيم

Tenho aqui um resumo. não sei se ainda quer ver.
هنا,لديَ سيرة ذاتية.أنا لا أعلم إذا ما كنت لازلت تريد أن تلقي عليها نظرة.

não sei se eu lamberia, ou se levantaria a minha saia
لا أعلم إذا ما كنت سألعقها.. أو أن أرفع تنّورتي وأصفع نفسي بها فحسب..

25 anos é muito tempo e... eu não sei se poderei compensar isso.
20سنة, إنّها لفترة طويلة, لا أعلم إذا ما كنتُ أستطيع تعويضك.

não sei se a consigo tirar antes da ferida fechar.
لا أعلم إذا ما كنت سريعا كفاية لغخراجه قبل أن يغلق الجرح

não sei se já sabes sobre o website que lancei.
لا أعلم إذا ما كنت سمعتِ عن الموقع الجديد الذي أطلقته

Não, não sei se é grande ideia.
كلا، لا أعلم إذا ما كانت هذه بالفكرة الجيدة.

não sei se fui eu que escolhi aquele comboio, ou se foi ele que me escolheu a mim.
لا أعلم إذا ما كنت أنا من إختار القطار أم أن القطار هو من إختارني

Não, não sei se ele validou a aposta, Dr. Phil.
لا ، لا أعلم إذا ما كان قد اشترى التذكرة ، د.

não sei se algum dia te vão deixar sair. Não, Dani, eles vão deixar.
لا أعلم إذا ما كانوا سيطلقون سراحك من هنا

não sei se ganhei, mas pelo menos ele está chateado.
حسنٌ، لا أعلم إذا ما كنت إنتصرت بذلك، ولكنه غاضبٌ على الأقل.

não sei se ainda me consegues ouvir.
لا أعلم إذا ما كنتِ قادرة على سماعي بالخارج

não sei se volto a trabalhar contigo, depois de me traíres assim!
لا أعلم إذا ما كان بوسعي أن استمرّ بالعمل معك بعدما خنتني بتلك الطريقة المريعة

não sei se há prescrição, neste comportamento desviante.
لا أعلم إذا ما كان هنالك تقادم على مثل هذا السلوك

não sei se vocês vão fazer alguma coisa esta noite mas gostaríamos de as convidar para uma festa de basebol com...
لا أعلم إذا ما كان لديكم اي خطط هذه الليلة لكننا نود دعوتكم لحفل كرة البيسبول

não sei se o Broussard o apanhou ou se simplesmente ficou com medo.
لا أعلم إذا ما وصل أليه بروسارد أو لا أو إذا هو يتعمـد ذلك

Bem, eu telefonei ao tio Terry para onde ele disse que ia ficar... mas ninguém atendeu Por isso não sei se ele ainda está na cidade
حسنا , لقد إتصلت بالعم تيري عندما قال أنه يفضل البقاء... ولم يكن هناك أي جواب وبالتالي لا أعلم إذا ما زال في البلدة

não sei se te ponho na rua ou... deitar-te ao chão e fazer amor contigo.
...لا أعلم إذا ما قُمت برميك خارجا أو أرميك أسفلي وأمارس الجماع معك