"لا أعلم حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem sequer sei
• Eu nem sei
• Nem sei o
• Não sei nem
• Nem sei em
• não sei até
• nem sei bem

Nem sequer sei se foi ele que passou para o outro lado.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

As coisas que foram ditas, Nem sequer sei de onde vinham.
إنِّ الأمور التي قلتها، لا أعلم حتى من أين أتت

Acho que vou ter de falar com ele, mas Nem sequer sei se ele vai querer falar comigo.
أعني ، أعتقد أنني سأتكلم معه لكنني لا أعلم حتى إذاكانسيرغببالكلاممعي.

Eu nem sei se ela fala alguma língua real, mas se falar, é mentira.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

Nem sei o que vou fazer, quando voltar aos EUA.
أنا لا أعلم حتى ما سأفعله عندما أعود للمنزل

Não sei nem o que dizer.
لا أعلم حتى ما علي قوله

Nem sequer sei o que tudo isto significa, mas sei que estas pessoas têm as respostas.
لا أعلم حتى ما يعنيه هذا، لكنّي أعلم أنّ لديهم الأجوبة.

Só estou a começar. Nem sequer sei se ainda tenho emprego.
لا، هذا مبكراً لقوله، لا أعلم حتى ما إذا كنت لا ازال املك عملاً

Nem sequer sei porque é que estou aqui.
أتعلم ماذا؟ أنا لا أعلم حتى لماذا مازلت واقفه هنا

Nem sequer sei o que dizer. "Sinto muito" parece tão inútil.
لا أعلم حتى بما يجب أن أقوله لك كلمة أسف تبدو عديمة الفائدة

A pessoa que descrevem nas notícias... Nem sequer sei quem é.
الشخص الذي يوصفونه في الاخبار .. أعني . أنا لا أعلم حتى من يكون ذلك ؟

- Estamos acabados! Eles disseram que eu sou um ego maníaco intolerável. Nem sequer sei o que isso significa!
لقد انتهى أمرنا، قالوا بأنني تحولت لشخص مغرور بذاته، لا أعلم حتى معنى ذلك؟

Nem sequer sei do que estou à procura aqui.
لا أعلم حتى ما الذي أبحث عنه هنا

Nem sequer sei porque me estás a obrigar a usar este... Este... este... este... Este fato de macaco.
لا أعلم حتى لما كسيتموني بحلة القردة هذه.

Nem sequer sei se é homem ou mulher.
لا أعلم حتى هل هو رجل أو امرأة

Zangado. Eu nem sei do que estás a falar.
غاضب، لا أعلم حتى ما الذى تتكلّمين عنه

Desculpa lá isto. Ouve, Eu nem sei o que aconteceu.
أنا آسف جداً، أنظر ، أنا لا أعلم حتى ما حدث.

Por favor, meu, Eu nem sei o que eu te fiz! Por favor!
أرجوك ، يارجل ، لا أعلم حتى ماذافعلتلك ،أرجوك..

Nem sei o que pensei que fosse acontecer esta noite.
لا أعلم حتى فيما كُنت أعتقد أنه سيحدث الليلة

Não sei nem o que eu...
لا أعلم حتى ماذا س..

Nem sei em que tipo de companhia trabalham.
أنا أعني , أنني لا أعلم حتى مالشركةالأمنيةالتيتعملونلها...

não sei até chegar lá... tal como de todas as outras vezes.
لا أعلم حتى أصل لهناك تماماً مثل المرات التي من قبل

Às vezes, as palavras saem-me pela boca fora e nem sei bem o que digo.
بعض الأحيان تخرج الكلمات مني وأنا لا أعلم حتى ما تعنيه.