"لا أعلم يا" - Translation from Arabic to Portuguese

• - Não sei
• Eu não sei

- Não sei, pai. - E se ainda estiver zangada comigo?
لا أعلم يا أبي ، ماذا لو تزال غاضبة مني؟

- Não sei... mas se eu fosse você, ficaria longe dela.
لا أعلم يا رفيق لكن إذا كنتُ مكانكَ أستدير وأغادر

- Não sei... Não sei o que vos dizer. - Paizinho?
لا أعلم يا بني، لا أعرف ما أقول لك- عزيزي؟

Eu não sei, Daniel. Porque é que eles inventariam um dispositivo que faria isto?
لا أعلم يا دانيال لماذا يبتكرون جهازا يفعل شئ كهذا ؟

Eu não sei. Vinte, talvez.
لا أعلم يا رجل، ربّما في العشرين من العمر

- Não sei, cor de mostarda? Nick, posso falar contigo?
أوه، لا أعلم يا مسترد هل بإمكاني التحدث إليك يا نـك؟

- Não sei, meu. - Estás a dar cabo de mim, pá.
لا أعلم يا صاح - أنت تقتلني هنا يا رجل -

- Não sei, Zana. - Posso comprar um presente para ele?
لا أعلم يا زانا هل تعتقد انه بإمكاني أن آخذ هدية لسوبرمان ؟

- Não sei, meu. Já vi alguns cães agressivos.
لا أعلم يا صاح، لقد رأيت بعض الكلاب المتوحّشة جدًّا.

- Não sei, nunca reparei.
لا أعلم يا عزيزتي, لم يسبق لي التفكير

Os actores foram bem? - Não sei avaliar...
لا أعلم يا سيدي الا تستطيع سمعاهم ؟

- Não sei, Santo Padre, mas tenho uma ideia.
أين أخوك ؟ لا أعلم يا قداسة البابا لكن... اتوقع...

- Não sei, meu. Podias... Podias desligar a máquina?
ــ لا أعلم يا رجل, هّل فقط أطفأت تلك ؟

- Não sei. Preciso dele.
لا أعلم يا رفاق أعني أنني أحتاجه

- Não sei, eu uso com nó já feito. - Está por sua conta.
لا أعلم يا رجل، انا ألبسه جاهزاً

- Não sei. Eles não dizem nada.
لا أعلم يا رجل لم يخبروني بشيء.

Eu não sei, meu. Eu nunca vi a cara deles.
أنا لا أعلم يا رجل فأنا لم أرى وجوههم

Ela está a impedir-me de voltar para ela. Eu não sei, amigo. Talvez esta seja a sua vida real.
لا أعلم يا رجل، ربّما هذه حياتك الحقيقيّة.

Eu não sei, meu. O velho é bem duro.
لا أعلم يا رجل، ذلك العجوز عنيد المراس.

- Eu não sei, meu. Só sei que aquele borrão humilhou-me.
لا أعلم يا رجل، لكن ذلك المتسارع أخذ مني 60 مصاصة

Eu não sei, Yente. Minhas filhas ainda são jovens.
لا أعلم يا ينتي فتياتي لازلن صغيرات