"لا أقصد ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não o digo
• - Não é isso
• Não me refiro a isso

Não o digo com má intenção. Era um bom homem.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Não o digo metaforicamente.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة.

- Não é isso. Olhe, não sou nenhum puritano.
لا أقصد ذلك أنا لست متحشم

- Não é isso.
لا أقصد ذلك الموضوع

Não me refiro a isso. Ouve, já falámos sobre isto.
لا أقصد ذلك - إسمع لقد تحدثنا بهذا -

Não me refiro a isso.
أنا لا أقصد ذلك.

- Não é isso.
لا أقصد ذلك.

- Não é isso.
لا أقصد ذلك - و(جمال) ميّت -

Não me refiro a isso.
لا أقصد ذلك