"لا أقلل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não

Com todo o respeito, mas Não percebo porque nos quer aqui.
لا أقلل من شأنه، ولكن لا أفهم لماذا تحتاجنا هنا

Não subestimo. Tenho os cheques da pensão alimentícia de prova.
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك

Não é o seu aniversário, sem ofensa, mas nasceu nos anos 80 e o 8 mal é usado.
قد يكون يوم ميلادك لا أقلل من احترامك لكنكِ ولدتِ في الثمانينات والثمانينات بالكاد تستخدم، لذا

Claro, eu Não estou a tentar minimizar o impacto, o peso da luta pessoal.
وانني لا أقلل من شأن نضال أي شخص بالتأكيد

Olhe, Tenente, Não quero desrespeitar ninguém, mas penso que posso ir mais longe nisto que você.
إنظر حضرة المُساعد أنا لا أقلل من إحترامك لكن أعتقد أنني أقرب منك إليهم كُنت واحداً منهم

Não desacredito a experiência de aproximação à morte. Pode ser explicado empiricamente,
أنا لا أقلل من تجربة الإقتراب من الموت هذا يمكن أن يشرح بشكل تجريبى

É de uma grande generosidade e Não quero tirar mérito a isso.
يعتبرلطيفاًوكريماً, و انا لا أقلل قدر الأمر , لكن

Não te subestimo, só Não penso em ti... de todo.
أنا لا أقلل من شأنك . . الأمر أني لا أفكر بك مطلقاً

eu aprendi por experiencia propria que Não devo duvidar quando voce diz algo.
لقد تعلمت بالخبرة أن لا أقلل من أي شيء تقول أنه يمكنك فعله

Sentiu-se traída, e Não minimizo o facto de ter sido há 25 anos, mas vale mesmo a pena dar cabo de um casamento longo e feliz?
أنتِ تشعرين بالخيانة و أنا لا أقلل مما حدث قبل 25 عام لكن هل هو حقاً يستحق رمي

Repare que Não estou a menosprezar a importância de tirar uma vida.
. غير سارة وافهم ، أنني لا أقلل من حقيقة عظم مسألة . قتل أحدهم

Não estou e ele Não o deve fazer em relação a mim.
لا أقلل من شأنه وليس عليه أن يقلل من شأني

Não o subestimo, governador, mas intimidado?
أنا لا أقلل من شأنك أيّها المحافظ، ولكن متخوفاً؟

Eram pessoas brilhantes. Não estou a desmerecer os neandertais.
كانوا أذكياء جداً . أنا لا أقلل من شأن مجموعات النانديرثال .

Espero Não destruir essa gratidão ao perguntar, "porquê?"
أتمنى أنني لا أقلل من الإمتنان بسؤال، "لماذا؟".

- Espero Não te estar a desrespeitar.
-انظري , آمل أنني لا أقلل من احترامك صحيح ؟

Não estou a dizer mal dele.
أنا لا أقلل من شأنه

Não penso mal de ti.
لا ، أنا لا أقلل من شأنكِ

Não estou a excluir as artes, Bette. Estou a dizer que a Fundação tem agora prioridades diferentes.
أنا لا أقلل من اهمية الفن يا (بيت) أنا فقط أردت أن أقول بأن المؤسسة لها أولويات أخرى

Eu Não te subestimo.
ـ أنا لا أقلل من تقديرك