"لا أقول أنّه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estou a dizer que

Não estou a dizer que foi de propósito, mas aconteceu.
أنا لا أقول أنّه فعل مصادق عليه لكنه حصل

Não. Não estou a dizer que não tens hipóteses.
لا، أنا لا أقول أنّه ليس أمامك فرصة

- Não estou a dizer que ele não lutava com problemas de jogos.
أنا لا أقول أنّه لم يعاني من مشكلةٍ بالقمار

Não estou a dizer que ele continua a ser o mesmo rapaz, mas aquele rapaz continua lá dentro.
أنا لا أقول أنّه مازال كما كان ولكن بعض صفاته لم تتغير أبداً

Não estou a dizer que não se pode ter uma vantagem estratégica, mas ao mesmo tempo, é muito fácil sentir-se como um génio quando se está num mercado que está a subir tão rápido que até as piores estratégias estão a dar lucro.
أنا لا أقول أنّه من المستحيل الحصول على ميزة استراتيجية، لكن في نفس الوقت، من السهل جدّا أن تشعر بالعبقريّة عندما تكون في سوقٍ يتطوّر بسرعة فائقة لدرجةٍ تحقق فيها أسوأ الاستراتيجيات ربحاً.

Não estou a dizer que pudesse chegar aos 200, mas...
حسناً، لا أقول أنّه يمكنني التحليق عالياً لــ 200مليون، ولكن...

Não estou a dizer que... não é um nome bonito...
لا أقول أنّه ليس إسمًا جميلًا.

Não sei, Olivia. Claro que Não estou a dizer que isto seja obra dos Nazis.
لست متأكداً يا (أوليفيا)، بالطبع لا أقول أنّه من أفعال النازيين.

Não estou a dizer que não me ajudou.
لا أقول أنّه لم يكن مفيدًا

Não estou a dizer que ele não está errado. Mas o Wilden era um polícia corrupto e manipulador.
حسناً، أنا لا أقول أنّه ليسَ مُذنباً، لكنّ (ويلدن) كان شرطيًّا فاسداً و متنمّراً

Não estou a dizer que não foi censurado.
لا أقول أنّه لم يتعرّض للحذف.

Não estou a dizer que é mau polícia.
أنا لا أقول أنّه... أنّه شرطي سيّء