"لا أقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não digo isto
• Não estou a dizer isso
• não digo isso
• não o digo muitas
• não estou a dizer que isso

Não digo isto por a minha localização ser desconhecida ou pela minha transmissão ser tão bem escondida.
أنا لا أقول هذا لأن موقعي غير معروف أو أن بث شبكتي مؤمّن بإحكام لا

Não digo isto para te magoar nem porque te quero deixar.
لا أقول هذا لإيذائك أو لأني أريد هجركِ لأنني لا أريد

Não digo isto sobre muitas pessoas, mesmo quando estão aqui.
لا أقول هذا عن كثير من أفراد الشرطة حتى في هذا المقام

Não estou a dizer isso, mas pode haver uma mensagem nisso.
انني لا أقول هذا و لكن ربما يكون هناك رسالة ما

não digo isso com maldade, mas é a verdade.
أنا لا أقول هذا لأكون لئيمة ولكنها الطريقة التي ينبغي أن تكون

Eu sei que não o digo muitas vezes, mas obrigada.
أعرف أنني لا أقول هذا كثيراً ولكن، شكراً لك.

E não estou a dizer que isso seja uma coisa má, mas pensei que merecias saber.
وأنا لا أقول هذا شيء مؤسف للغاية، ولكني أعتقد أنّ من حقك أنْ تعرف.

Bem, Não digo isto a todos os homens, mas tem os tornozelos perfeitos para caxemira.
حسنا انا لا أقول هذا لكل رجل لكن لديك الكاحلان المثاليان لإرتداء قماش الكشمير

Ouve, juro que Não digo isto por estar pedrado.
اسمعي, أقسمُ لك انني لا أقول هذا ,لإنني منتشٍ

Não digo isto só porque terei saudades tuas.
وأنا لا أقول هذا فقط لإنى قد أشتاق إليكٍ

Eu Não digo isto muitas vezes, mas concordo com a Clary.
أنا لا أقول هذا في كثير من الأحيان ولكن أنا أتفق مع كلاري

Não digo isto para me tentar ilibar da forma como te tratei.
أنا لا أقول هذا لأبرر لنفسي أي طريقة عاملتك بها.

Não digo isto por maldade. Digo-o para aprenderes.
لا أقول هذا لأجرح مشاعرك بل لأقوي شخصيتك:

Não digo isto como desculpa, mas só para tentar perceber.
لا أقول هذا كعذر، لكن أحاول فقط أن أفهم الأمر بنفسي

Sei que Não digo isto o suficiente mas és meu irmão e eu adoro-te.
أني لا أقول ...هذا بما فيه الكفاية، لكنك أخي وأنا أحبك

Não digo isto sem mais nem menos.
لا أقول هذا والبسمة على شفتيّ.

E Não digo isto apenas para o comprares.
أنا لا أقول هذا كي أجعلك تُطالب به.

Eu Não estou a dizer isso.
تعجب ببيلي مورغان لهذا الحد ، أليس كذلك؟ أنا لا أقول هذا

E Não estou a dizer isso por causa dessa lama na cara.
وأنا لا أقول هذا فقط بسبب الوضع الذى تبدين عليه الآن بهذه المادة اللزجة على وجهك

Com certeza que Não estou a dizer isso.
لا. انا متأكدة اني لا أقول هذا.

Eu não digo isso por sua piedade mas apenas para mostrar que você não perdeu nada.
أنا لا أقول هذا من أجل تعاطفك ولكن فقط لأظهر لك أنك لم تخسر شيئاً

Não te habitues, não o digo muitas vezes.
الآن, لاتعتاد على هذا لا أقول هذا عادة

não estou a dizer que isso é bom ou mau.
أنا لا أقول هذا جيد أو سيىء.