"لا أكاد أصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem acredito
• não acredito
• Não posso acreditar

É tão bonito aqui fora. Nem acredito que podemos ficar a época toda.
إنّ الأجواء جميلة هناك، لا أكاد أصدّق أنّنا سنبقَ الموسم كاملاً.

Nem acredito que estás aqui!
لا أكاد أصدّق أنّكِ هنا!

Nem acredito.
لا أكاد أصدّق.

não acredito que atravessámos meia galáxia e fizemos sauna para arranjar comida para ele.
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار لتوفير الغداء لهذا الحيوان اللعين.

Não posso acreditar que está tudo a acabar e ele não está aqui.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

não acredito que me obrigas a dizer isto.
لا أكاد أصدّق أنّك ترغميني على قول هذا، انظري

não acredito que ele disse que éramos só amigos. Como se eu fosse vergonhosa!
لا أكاد أصدّق قوله أنّنا مُجرّد أصدقاء قدامى، كما لو أنّي منبعاً للإحراج!

não acredito que o Eddie não quis um destes cartões.
لا أكاد أصدّق أنّ (إيدي) لم يختَر تلكَ البطاقات.

Não posso acreditar. Estamos realmente aqui.
لا أكاد أصدّق إنّنا جميعًا بالفعل حاضرون

Não posso acreditar que tenham feito tudo isto por mim.
لا أكاد أصدّق أنكما فعلتما ذلك من أجلي.

Talvez da última vez, o saco fosse de um lote estragado. Não posso acreditar, Damon.
ربّما آخر مرّة عاسرني الحظّ أو ما شابه لا أكاد أصدّق هذا يا (دايمُن)