"لا أنا ولا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem eu nem
• Nenhum de nós

nem eu nem a NSA podemos estar envolvidos em nada disto.
لا أنا ولا وكالة الأمن القومي يمكننا أن نتدخل بذلك

Nem eu, nem a princesa, podemos ficar com ele.
لا أنا , ولا حتى الأميرة يمكننا أخذه

Que não fraquejemos, nem eu, nem a criança que trago em mim,
لكي لا نضعف, لا أنا ولا الطفل الذي أحمل,

Ninguém pode escolher, nem eu, nem nenhum paciente neste hospital, e certamente nem as 5 mulheres que chacinou.
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار لا أنا ولا أي مريضٍ في هذا المشفى

Nenhum de nós pode. Sabes disso.
لا أنا ولا أنت نحتمل الأصدقاء وأنت تعرف ذلك.

Nem eu, nem ninguém, consegue imaginar pelo que estás a passar neste momento.
لا أنا ولا أي شخص، يعرف ما تمري به حالاً.

nem eu nem os meus rapazes faríamos tal coisa.
لا أنا ولا صغاري قد يفعلون شيئاَ كهذا

nem eu nem ela nunca lançaríamos um epíteto tão cruel sobre nós.
لا أنا ولا هي سنقحم أنفسنا بمثل هذا اللقب الفجّ

Mas nem eu, nem ninguém dos seus convidados desejamos ser o seu instrumento de salvação.
لكن لا أنا ولا أي شخص آخر في قائمة دعواتك يرغب في أن يكون أداة خلاصك

Não vamos seguir cegamente um Alfa, nem eu nem outro qualquer.
نحن لسنا بصدد تتبع بشكل أعمى ألفا لا أنا ولا أي شخص آخر

Repara, nem eu nem tu somos filhos de Bebe.
. ؟ انظرهنا، لا أنا ولا أنت أطفالَ بيب.

Agora nem eu nem tu pode parar.
الآن لا أنا ولا أنت يمكن أن نتوقّف

Nem eu, nem alguém da minha equipa. Ninguém.
لا أنا ولا أى أحد من رجالى لا أحد

Nem eu, nem o pêssego.
لا أنا ولا الخوخة

Garanto-lhe que nem eu nem a UAT tivemos nada a ver com os terríveis acontecimentos de hoje no consulado.
سيد (تشينج) يمكنني أن أؤكد لك أنه لا أنا ولا الوحدة لها أي دخل بالأحداث المؤسفة التي وقعت في قنصليتكم اليوم

Nem eu, nem a agência.
لا أنا ولا الوكاله

nem eu nem Nietzsche nos esqueceremos desta sua gentileza.
(لا أنا... ولا (نيتشه سننسى معروفكَ هذا أبداً

Nem eu, nem vocês... ninguém, entenderam?
لا أنا ولا أنت لا أحد... أتفهموا؟

nem eu nem ninguém.
لا أنا ولا أي شخص آخر.

Queres resolver o enigma terrorista que está a crescer dentro dela, e de que Nenhum de nós faz parte e sobre a qual não sabes quase nada.
أنت تريدي حل لغز تهديد الإرهاب الذي ينمو بداخل شيء لا أنا ولا أنت طرف منه

Nenhum de nós é capaz de fingir.
لا أنا ولا أنتِ نستطيع التظاهر