"لا أودّ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não quero
• não quero ser
• não quero ter que

Eu não quero morrer por estar a agir corretamente.
فحقًّا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Eu não quero ser chata sobre isso, saíste de casa de manhã, sem fazer a cama, por isso...
لا أودّ أن أكون وقحة بخصوص هذا ولكنّك غادرت المنزل دون أن ترتّب الفراش هذا الصباح مرة أخرى

Eu não quero ser essa pessoa. Eu odiava esse tipo.
إنّي آسفٌ، لا أودّ أن أكون ذلك الشخص، فلقد كرهته.

não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

não quero ser mal-educado, mas prefiro que não te intrometas.
لا أودّ أن أكون وقحاً، لكني أفضل أن تبقى بعيداً عن شؤون عائلتي

Mas não quero ser daquelas que não acreditam em nenhuma espécie de magia.
لكنني لا أودّ أن أبدو من الناس الذين لا يؤمنون بوجود أي سحر في العالم

não quero ter que te expulsar daqui, mas eu vou fazê-lo.
لا أودّ أن أضطرّ لطردك من هنا، لكنّي سأفعل.

Eu não quero ter que as mostrar a ninguém... - Ou ter que vos expôr.
إنّي الآن لا أودّ أن أريهم لأحد ولا أودّ فضحكم.

Bem, Eu não quero ser o cracker branda.
حسناً، لا أودّ أن أكون الرّقاقة البيضاء.

Eu não quero ser teu amigo. Eu quero ser teu namorado.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

Eu não quero magoar ninguém, nem que me magoem, e tu pareces ser a pessoa que pode ajudar-me com isso.
لا أودّ أن أجرح، أو أُجرَح، وتبدو إليّ قادرًا على تعليمي ذلك.

Eu não quero ter que matá-la, mas é exatamente o que tu me forçarás a fazer.
لا أودّ أن أضطرّ لقتلها، لكن هذا تحديدًا ما ستجبرني عليه.

não quero ser mais a pessoa nestes diários.
لا أودّ أن أكون الشخص الذي في هذه اليوميّات بعد الآن.