"لا أَهتمُّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me importo
• não me interessa
• lá saber
• Não me importa
• não me preocupo

não me importo se não sou o melhor neste momento, porque estou muito decidido, e um dia,
أنا لا أَهتمُّ إذا لَستُ أفضل الآن، لأن أَنا كلّ شيء عن الأعلى، ويوم واحد،

- Aqui podem ver-nos. - Deixa que vejam. não me importo.
ممْكِنُ نتشاف هنا خليهم يشوفوا أنا لا أَهتمُّ

Bem, não me importo com o custo extra.
حسناً أنا لا أَهتمُّ بشأن الكلفة الإضافيةِ

não me interessa que aí esteja sozinho.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لوحده هناك، الشابّ.

não me interessa. Continue o tempo que for preciso.
أنا لا أَهتمُّ ، أُريدُك أن تبقى مهما كلف الأمر

Quero lá saber se os russos morrem das minhas balas ou do ópio deles!
أنا لا أَهتمُّ لو مات الروس مِنْ رصاصِي أَو أفيونِهم

Lamento decepcionar-te, mas Não me importa a minha carreira!
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Posso ser egoísta, mas agora não me preocupo com os outros.
لَرُبَّمَا أَنا أنانيُ. أنا لا أَعْرفُ؛ أنا لا أَهتمُّ حقاً حول أي شخص آخر الآن.

Bem, não é nada de especial, se elas são ou não são, eu não me importo.
أوه، لا شيء مهمَ إذا هم أَو لَيسوا. أنا لا أَهتمُّ.

Eu não me importo quais-- manuais técnicos, traduções, qualquer coisa.
أنا لا أَهتمُّ بإِنَّهُ - الأدلّة التقنية، الترجمات، أيّ شئ.

Eu não me importo com a conversa fiada.
أنا لا أَهتمُّ بالكَلام بلباقة.

E não me importo que os cossacos te apanhem.
وأنا لا أَهتمُّ إذا Cossacks يَلتقطُك.

Castiga-me. não me importo.
عاقبْيني لا أَهتمُّ

não me importo! Quero-te já!
لا أَهتمُّ أُريدُك الآن

O futebol não me interessa, mas iríamos viajar juntos.
راي، أنا لا أَهتمُّ حول كرةِ القدم، لكن ماذا بشأننا إفْلات سوية؟

Eu não me interessa se foi boa conversa para um primeiro encontro ou não...
أنا لا أَهتمُّ إذا هو ما كَانَ محادثة التأريخِ الأولى الجيدةِ،

Pense o que quiser. não me interessa. Vá embora!
يُمْكِنُ أَنْ تُفكّرَ كما تشاء أنا لا أَهتمُّ ارحل فقط

Quero lá saber quem és, limpa-rabos. Só tens de sair da frente do sol.
أنا لا أَهتمُّ مَنْ أنت , فقط اخْرجُ من شمسِي.

O Warren matava-nos. Quero lá saber do Warren;
وارن يَقْتلُنا أنا لا أَهتمُّ بوارن

Ela é paquistanesa, chinesa ou japonesa, Não me importa.
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ.

Aliás, Não me importa se conseguirão recuperar o Número 5... mas eu quero vê-lo.
في الحقيقة، أنا لا أَهتمُّ إذا ..حْصلوا علىرقمِخمسة أبداً. ولكن أنا اريد رؤيته.

Eu não me preocupo comigo Zooni, mas não estou disposto a sacrificar-te a ti e ao Rehan.
أنا لا أَهتمُّ بنفسى زونى، لكن لا اريد ان اضحّى بريهان أَو بك.