"لا احاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não estou a
• tentar não

Não estou a tentar passar-lhe a culpa, fizemo-lo os dois.
أنا لا احاول تبرئته من ذلك لقد فعلناها سوياً

Não estou a tentar dizer o que deves fazer. Faz o que achares melhor.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Não, Sr. Northcross, Não estou a tentar escapar-me.
لا يا مستر نورثكروس لا احاول المماطلة بالوقت

Estou a tentar não passar por cima de ti.
انا لا احاول ان افرض سلطتي عليك

- Como posso tentar não tentar?
كيف من المفترض ان احاول ان لا احاول ؟

-Eu Não estou a tentar apanhar a Donna. -Ainda bem, porque não vais consegui-lo com $6.
انا لا احاول الحصول على دونا جيد لانك لن تفعل بسته دولارت

Não estou a tentar voltar para o trabalho. Kim, não me desligues o telefone.
انا لا احاول العودة الى العمل كيم ، لا تغلقى الخط

- Não estou a tentar ofendê-lo. Só estou a tentar ajudá-lo a descobrir o problema.
اني لا احاول اهانتك وانما احاول حل المشكلة

- Não estou a tentar fazer-te sentir mal. - Não precisas de tentar.
لا احاول أن أجعلك تشعر بالسوء ليس عليك المحاولة

- Não estou a tentar domesticar-te. - Estás. Não sou a tua mulher.
انا لا احاول مسايستك بل أنت, انا لست زوجتك

E Não estou a ser engraçado, mas acho que te calhou a palha mais curta.
وانا لا احاول ان اكون مضحكاً .. لكن اعتقد انك انت من سيكون وحيداً

Não estou a brincar, uma mulher da tua idade... se não arranjas alguém na tua idade, não terás mais hipótese.
لا احاول ان اكو مُضحكاً, لكن امرأه بعمر اذا لم تستقر مع رجل قبل ان يذهب جمالها ستزول فرصها

Cate, ouve-me, Não estou a tentar que me detestes ainda mais.
كايت اسمعي اسمعي .. انا لا احاول ان ازيد كرهك لي

Estás óptima. Não estou a tentar parecer óptima. Tento representar o papel.
لا احاول ان ابدو بخير احاول تأديه المهمة

Não estou a tentar deixá-lo mal, chefe.
انا لا احاول جعلك تبدو سيئاً , ايها القائد

Juro que Não estou a tentar ser uma chata, mas ainda não tivemos oportunidade de falar sobre ontem.
اسمع، انا اعدك بأني لا احاول أن اضغط عليك، حسناً؟ نحن فقط لم تتسنّى لنا الفرصه لنتحدّث بشأن البارحه

Não estou a tentar ser idiota ou algo assim.
انا لا احاول ان اكون احمقاً او شيءٍ من هذا

Estou a tentar não fazer nada.
انا لا احاول ان افعل اي شيئ

Amy, vamos tentar não chatear o maníaco homicida, está bem?
إيمي) ، دعيني لا احاول ازعاج القاتل المجنون) أكثر من ما عليه من جنون حسنا؟