"لا اريدها ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quero que
• Não a quero

- Eu Não quero que ela tenha de lidar com isto.
ـ وكما تتحملين انت ـ لا اريدها ان تتحمل المصائب

Ela é apenas minha amiga, e eu Não quero que ela vá.
حسناً ؟ إنها صديقتى فقط , و لا اريدها ان تغادر

Só Não quero que me minta, senão depois não a consigo ajudar
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها

Tem cuidado. Não deixes cair água no chão. Não quero que apanhem frio.
انتبه الا تسكب الماء على الارض لاننى لا اريدها ان تصبح مريزه

A minha mãe, não. Não a quero envolvida nisto, Fi.
امي لا, لا اريدها ان تتورط في هذا, يا فاي

Porque Não quero que ele se chame "Arco-íris"... ou "Orisha", "Ravi Shakar" ou algo assim.
لأني لا اريدها ان تسمى قوس قزح او اوريشا او رافي شانكار او اي شيء شبيه بهذا

Bem, eu Não quero que ele fique frio. Acho que posso ficar em o primeiro lugar.
انا لا اريدها ان تبرد اظن انني ساربح الجائزة الذهبية

Não quero que ela tenha acesso a mim até que nos dê algo em retorno.
لا اريدها ان تصل الي دون ان تعطينا شيئا في المقابل

Não quero que ela pense que sou uma aberração.
لا اريدها ان تنظر الي وكأنني اختلق كل شيء

Não quero que ela seja feliz. Isso torna-me um egoísta?
لا اريدها ان تكون سعيدة بدوني هل انا اناني هكذا ؟

Bem, sabem, ela está numa cadeira de rodas, por isso... só Não quero que se sintam incomodados, por causa disso.
اوه , نعم. تعلم, انها على كرسي بعجل لا اريدها ان تشعر بغربه تجاه هذا

Não quero que ela saiba que a vida dela é da nossa conta, quando não é.
لا اريدها ان تعلم ان اختصاصها هو اختصاصنا, لو كان ليس اختصاصنا

Não quero que ela me veja neste estado, quando estou neste estado.
لا اريدها ان تشاهدني هكذا, عندما اكون هكذا.

Olha, Não quero que ela vá a lugar algum.
انا لا اريدها ان تذهب الى اى مكان

Não quero que ela cresça com os pais a tratarem-se assim.
لا اريدها ان تكبر في بيت يتعامل فيه والديها بهذه الطريقة

Quando a Strauss voltar na próxima semana, Não quero que ela fique chateada.
حسنا عندما تعود ستراوس الاسبوع القادم لا اريدها ان تكون ضجرانة

- Não sei se são as drogas que fritaram o cérebro dela, mas Não quero que ela diga ao pai que lhe mostras-te os colhões.
لا اعرف ان كانت المخدرات لعبت بعقلها ام ماذا ولكن لا اريدها ان تذهب مسرعة الى ابيها

Não quero que ela pense que o pai está com um pé na cova.
انا لا اريدها ان تفكر انا اباها له قدم فى الدنيا و قدم فى الآخرة

Não a quero a pôr pessoas numa mala, e Não quero que ela acabe numa mala.
لا اريدها ان تضع الناس بداخل حقائب سفر ولا اريد ان ينتهي بها المطاف بداخل حقيبة سفر

E, quando tentarem obrigá-lo a denunciar-te, Não a quero nem perto desta firma.
لأنها لن تستقيل و عندما يأتي الامر لينقلب عليك لا اريدها ان تكون 1000 ميل بقربك