"لا اعرف حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem sei
• Nem sequer sei
• Nem saberia
• Ainda não sei

Nem sei como te dizer... o quanto eu sinto por...
لا اعرف حتى كيف اخبِرِكْ. انا اسِف, مُضطر لهذا.

Nem sei bem o que temos. Mesmo assim podias ter telefonado.
لا اعرف حتى ما هي- كان لا يزال بإمكانك الاتصال-

Nem sei se este tipo foi o primeiro ou se houve outros.
. انا لا اعرف حتى إذا كان هذا هو اول شخص ام أن هناك أخرين

Nem sequer sei quem és tu.
ـ هل تعرف الشخص الموجود في الفيلم؟ ـ لا اعرف حتى من يكون هو

Dr. Bloom matou um homem há dois dias e Nem sequer sei quem era.
الدكتور بلوم قتل رجلا من يومين لا اعرف حتى من هو

Holly, não sei se quero falar. Nem saberia por onde começar.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}هولي لست متأكدا من انني استطيع فعل ذلك لا اعرف حتى من اين ابدأ

Às vezes, ...isto parece loucura às vezes, Nem sei qual de nós está a falar.
احياناً يبدو ذلك جنوناً احياناً لا اعرف حتى عن الكلام

Nem sei quem eles eram, os que nos arruinaram.
انا لا اعرف حتى من الذين افسدوا حياتنا

O que importa é se posso confiar em ti. Nem sei sequer como te chamas!
الامر هو اني لا اثق بك انا لا اعرف حتى اسمك

Nem sei se estarei mais aqui depois desta noite, mas se eu estiver...
انا لا اعرف حتى ان كنت سوف اكون هنا بعد هذه الليلة .. لكن ان عدت

E além de tudo, Nem sei andar de bicicleta.
وبجانب ، انا لا اعرف حتى كيف اقودها

Não, foi só um sonho, mas Nem sei por onde começar a interpretá-lo.
لاشيء ، أنهُ مجرد حلم، لكنني لا اعرف حتى. عندما بدأتَ بالإحساس بذلك.

Querida, neste momento, Nem sei do que estaria a tentar convencê-lo.
حبيبتي , في هذه المسألة لا اعرف حتى ما الذي سأقنعه به

E eu Nem sei como é que conseguiste ir à cave.
وانا لا اعرف حتى كيف . دخلت الى السرداب . هذا الباب لم يتزحزح لي

Primo, Nem sei como ia ser a vida se não fosse uma polícia.
لان لا اعرف حتى كيف ستكون حياتي اذا لم اكن شرطية

- Nem sequer sei se sou boa nisso.
لا اعرف حتى ماذا كنت جيدة فيه . انت كذلك ..

Nem sequer sei se eu sou boa pessoa, não me devias perguntar a mim.
انا لا اعرف حتى ان كنتُ انا رجلا طيبا انا لست الرجل المفترض ان تسأله

Nem sequer sei o nome dele ou o quarto em que ele estava, não sei nada sobre ele.
انا لا اعرف حتى اسمه او اي غرفة كان بها او اي شيء لعين عنه

Nem sequer sei como é que ele é, não faço ideia daquilo que irei enfrentar.
لا اعرف حتى كيف يبدو ليس لدي أدنى فكرة عن الذي سوف أؤاجه

Nem sequer sei se são gajos.
انا لا اعرف حتى ان كانوا اشخاصا

Nem saberia por onde começar...
لا اعرف حتى من اين ابدا

Ainda não sei o que é, mas quero muito descobrir.
لكني لا اعرف حتى الان ما هو لكن اريد ان اكتشف ذلك بشده