"لا اعلم إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sei se

Não sei se haverá tempo, mas obrigado.
لا اعلم إن كان هذا سيجدي نفعاً لكن أشكركِ

Andei num colégio católico, Não sei se isto é permitido.
أنا لا اعلم بشأن هذا لقد درست في مدرسة كاثوليكية .. لا اعلم إن كان هذا مسموحاً به

Dadas as tuas actividades questionáveis, Não sei se essa é a palavra certa.
حسنٌ, نظراً لطبيعة أعمالك المُثيرة للتساؤلات, لا اعلم إن كان تلك كلمة خاطئة

Conhecendo-te, Não sei se devoa estar mais preocupada com onde estiveste ou porque voltaste.
مع معرفتك , لا اعلم إن كان واجب علي القلق حول المكان الذي كنت به او على سبب عودتك

Sabe, Não sei se agora é o melhor momento para falar sobre Jesus.
لا اعلم إن كان الاَن وقتاً مناسباً للحديث عن أمور المسيح

Não sei se ele é estúpido, louco, ou as duas coisas!
أعني أنني لا اعلم إن كان غبياً أن مجنوناً أم كليهما؟

Como te disse, meu, Não sei se isto vai funcionar.
كما قلت، يارجل ، أنا لا اعلم إن كان هذا الأمر سينجح

Não sei se é menino ou menina. Não importa.
لا اعلم إن كان فتى ام فتاة ولا يهم الأمر

Eu Não sei se o corpo dela estaria no Estado de Nova York, ou no Estado de New Jersey ou no Hemisfério Norte ou o que fosse.
لا اعلم إن كان جسدها في ولاية نيويورك أو في ولاية نيو جيرسي

Não sei se foram as novas férias ou a ideia de passar tempo com uma família que na realidade adora férias, mas...
ولكن لا اعلم إن كان بسبب العطلة او الفكرة.. قضاء الوقت مع عائلة...

Não sei se posso tomar essa decisão.
لا اعلم إن كان بمقدروي الإتصال به.

Não sei. Não sei se os deva tomar.
لا اعلم إن كان يجدر بي اخذ هذه

Não sei se acredito em ti.
لا اعلم إن كان يجب علي ان أُصدقك

- Não sei se seria...
لا, نعم, هذا ..لا اعلم إن كان ذلك

Não sei se ele fica muito tempo quieto.
لأني لا اعلم إن كان سيبقى

Não sei se é uma pergunta adequada...
لا اعلم إن كان هذا سؤال ملائم

- Não sei se isso é verdade.
لا اعلم إن كان هذا صحيحاً