"لا اعلم ان كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

não sei se é crime, mas é um presente barato.
لا اعلم ان كانت جريمه او لا,ولكنها هديه سيئه

- não sei se é uma boa idéia. - Sabia que dirias isso. Não sejas chata.
لا اعلم ان كانت فكرة جيدة يعلم بانك تعنى هذا لا تكونى سخيفة

Ela é uma filha da puta, não sei se para fazer uma coisa destas, mas é uma filha da puta.
صوفيا امها عاهرة لا اعلم ان كانت قادرة على ذلك لكن امها عاهرة

A stripper do Sweaty Crack disse-me isso a noite passada mas eu estava cheio de carcanhol e não sei se ela me estava a enganar.
لأن الراقصة في الملهى الليلي اخبرتني بذلك البارحة لا اعلم ان كانت جدية بذلك او انها تستغفلني

não sei se é imaginação deles ou se repetem o que ouvem os colegas ou os pais dizer.
لا اعلم ان كانت مخيلتهم ام يكررون ما يقوله اقرانهم لأبائهم

Mas não sei se aquilo é exactamente uma mulher.
و لكني لا اعلم ان كانت هذه امرأة بالتحديد

não sei se isto é boa ideia. Queres a tal bolsa, não queres?
انا لا اعلم ان كانت هذه فكره جيده - انت تريد تلك الثقافة , اليس كذلك -

Essa história das eleições, não sei se é uma boa ideia.
امر الترشيح لا اعلم ان كانت فكرة جيده

não sei se ela consegue descer para vir jantar.
لا اعلم ان كانت تستطيع النزول للعشاء

não sei se será boa ideia.
لا اعلم ان كانت هذه فكرة جيدة

Quero dizer, não sei se é bufa.
اقصد لا اعلم ان كانت هي مخبرة

não sei se fica lá.
لا اعلم ان كانت تقيم