"لا الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nem agora
• não agora

Vocês não estão autorizados a entrar nesta cozinha, Nem agora nem nunca.
لا يسمح لكم بدخول المطبخ لا الآن و لا أبداً

Não te consigo perdoar nunca. Nem agora, nem nunca.
انا لا يمكن ابدا ان أغفر لك لا الآن ولا في أي وقت ابدا.

Não vou voltar àquele sítio. Nem agora, nem nunca.
ـ لن أعود إلى ذلك المكان، لا الآن ولا بعد

Não. Não. Agora, aquilo?
كلا , لا , لا , لا , لا الآن يبدو هذا مذهلاً

Nunca, não agora, não naquela altura, não agora, nunca, nunca.
على الإطلاق , ولا الآن , ولا بعد لا الآن , وللأبد , إطلاقا

Eu quero que você saiba que eu não quero você estar sozinho, não agora e nem nunca.
أريدك أن تعرفي أنني لا أريدك أن تكوني بمفردك لا الآن ولا بأي وقت

Não há nada entre nós... Nem naquela altura, Nem agora.
...لا يوجد شيء بيننا لا الآن ولا مستقبلاً

Nem agora, nem nunca.
جلالة الملك، لا الآن ولا في أي وقت مضى.

"Basta de ADC's, obrigado. Nem agora, nem nunca."
"لا مزيد من الـ(إي دي يو)، شكراً جزيلاً لكم، لا الآن ولا بعد ذلك"

Nem agora, nem nunca.
لا الآن ، و لا أبداً

Nem agora, nem nunca.
لا الآن و لا حتى لاحقاً

Nem naquela altura, Nem agora, nem nunca.
قلتُ "لا" حينها، و أقولُ "لا" الآن.

Nem agora, nem nunca.
لا الآن ولا أبداً

Na versão da "Pied Piper" em que estou empenhada, o senhor não será DE, Nem agora nem nunca.
نسخة (المزمار) التي قمت بالاستثمار بها لن تصبح فيها الرئيس التنفيذي لا الآن, ولا ابدا

A América já não pode ser governada por um poder central, não agora.
لا يمكن حكم الأميركيين بعد الآن من قبل سلطة مركزية لا الآن.

Não, agora. Fá-lo agora, Montag.
لا, الآن افعل ذلك الآن , مونتاج

Não, agora sei como te sentes. Digo-te uma coisa. Soube-me bem.
لا, الآن أعرف بم تشعر سأخبرك شيئا ً(جو) أشعربإحساس جيد

Bem, não... agora não, mas como vai ela se sentir daqui a uns anos, quando te estiver a sustentar com um salário de professora de infantário enquanto tu estás no tribunal a defender alguns... castores voadores... americanos.
حسناً .. لا .. الآن هي لا تهتم ..

Não. Agora penso que quero.
لا , الآن اظن بأني أريد ان اقتل شخص ما

Não, não, agora que...
لا, لا, الآن بعد ما صفينا ما بيننا

Não, agora. Vamos embora.
لا الآن هيا نذهب من هنا