"لا اهتم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quero saber
• Não me interessa
• Não me importa
• Não me importo
• Não ligo
• Não interessa
• Quero lá saber
• Não importa
• Estou-me nas tintas
• Nem me interessa

Não quero saber o que fazes. Estou farta de seguir-te.
لا اهتم بما تفعلين لقد سئمت من المشي ورائك

Escutem. Não quero saber se são especiais na vossa escola secundária.
استمعي لي لا اهتم بمدى كونك مميزة في مدرستك الصغيرة

Não me interessa se estás com medo ou nervoso.
أتعلم؟ لا اهتم إن كنت خائفاً أو متنرفزاً

Não me interessa se tu e a mãe nunca mais trocarem palavras gentis um com o outro, mas estou completamente farta de cuidar de vocês os dois.
لا اهتم إذا أنت و أمي لم تقولوا أي كلمه طيبة أخرى لبعضكم البعض ولكنني مللت و متعبه من التصرف كوالد لكما أنتما الإثنان

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Não te ponhas na defensiva. Não me importo se pegas de empurrão.
لا تدافع عن نفسك لا اهتم ان كنت تسلك طريق آخر

Não quero saber o que chamam a este ajuntamento de doidas.
انا لا اهتم بما تطلقون على جماعة غرباء الأطوار هذه

Disse que me iriam compensar. Respondi: "Claro, Não quero saber."
وقالوا انهم سيعوضوني لوقتي وانا قلت طبعاً لا اهتم

Já acabei. Estou cansada. Não quero saber do teste.
لقد انتهيت انا متعبة,لا اهتم بشان هذا الامتحان.

Não quero saber se acredita em mim ou não.
انا لا اهتم اذا كنت تصدقني ام لا

Não me interessa se ele tem a cúpula africana, de manhã.
انا لا اهتم ان كان لديه قمة أفريقية في الصباح

E Não me interessa o que ia dizer uma testemunha drogada.
لا, وانا لا اهتم بأيا ما كانت الشاهدة المُدمنة لتقوله

O amor não é cego. Vejo os teus defeitos e Não me interessa.
الحب ليس اعمى ، فاننى ارى اخطاؤك ، لكننى لا اهتم

Agora Não me importa isso. O que podem provar?
انا لا اهتم بهذا, ما الذى يمكن ان يُثبتوه ؟

Não me importa no que converteste a minha mulher.
دعنا نقول انني لا اهتم بما قمت بتحويل زوجتي اليه

- Não me importa. - Arriscaste a tua alma imortal ao falar assim.
انا لا اهتم انت تخاطرين بحياتك الفانيه بكلامك هذا

Eu Não me importo o quanto tão rápido tu és.
انا لا اهتم كم انت سريع انا مقاتل مستقيم

Não sei, e francamente, Frank, eu Não me importo.
لا اعلم وبصراحة فرانك لا اهتم بحياتي اللعينة

Já dispensei todo. Não me importo. Discute isso com o Mestre Hung.
لا اهتم بهذا،لقد قمت بتحويل كامل المبلغ، ناقش الموضوع مع السيد هانج.

- Nada mal. - Ouçam, Não ligo ao que dizem.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Não interessa.
لا بأس، أنا لا اهتم بالمكان الذي جاء منه الشخص

Quero lá saber da comida, mande-me isso por e-mail depois.
انا لا اهتم بشأن الطعام راسلني لاحقاً عن الطعام

Não vai haver outro desafio. Não importa o quanto me ofereças.
لن يكون هناك تحدى آخر لا اهتم لكم ستعرض علي

Estou-me nas tintas para o peixe.
انا لا اهتم اطلاقا بهذه السمكة الملعونة.

Nada. Nem me interessa. Mas importa a ti.
لا اهتم لا اهتم البته , لكنك انت الذي تهتم