"لا بد أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves estar
• Deve ser
• Deves ser
• Deve estar
• Deve ter
• Deves ter
• Devem estar
• Deve de estar

Portanto, disse-lhe "Deves estar a gozar comigo", e ela respondeu, "Não, não estou."
كنت وكأنني أقول لها لا بد أنكِ تمازحينني و هي كأنها تقول لا لا امازحك وسأبقى بقربه

Pois, não te Deves estar a sentir muito bem com isso.
أجل ، لا بد أنكِ لا تشعرين بإرتياح تجاه هذا الأمر

Deve ser das conversas à volta do frigorífico da água benta.
لا بد أنكِ حديث الناس عند ثلاجة المياه المقدسة

Conhecias a minha irmã Jessica, a mãe da Alison, por isso, Deves ser amiga da Alison.
تعرفين أختي جيسيكا ،والدة آليسون اذن لا بد أنكِ أن صديقة لآليسون.

Deve estar aborrecidíssima aqui.
يمكنني الاكتفاء بمشروب مسكر لا بد أنكِ تشعرين بالملل الشديد هنا

Deve ter gostado da minha aula, visto que quase casou comigo.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Também Deves ter gostado da minha, uma vez que quase te casaste comigo.
لا بد أنكِ أحببت درسي قليلاً، تبدين وكأنكِ تزوجتيني

Devem estar a brincar comigo.
لا بد أنكِ تمزحين

Deve de estar muito orgulhosa da Frederica.
لا بد أنكِ فخورة جداً بـ(فريدريكا)

Deves estar a vibrar. Isso é tão excitante.
لا بد أنكِ تهتزّين هذا أمرٌ مثير جداً

Deves estar farta das minhas lamentações.
لا بد أنكِ سئمتي من شكواي

Deves estar a gozar comigo.
لا بد أنكِ تمزحين

Isso Deve ser um grande alívio, agora que foi apanhado, e estás perfeitamente segura.
لا بد أنكِ شعرتي براحة كبيرة بعد أن تم القبض عليه وأصبحتِ بأمان

Deve ser um momento muito emocionante para si e para o seu marido, com um bebé a caminho.
لا بد أنكِ أنتِ وزوجكِ تقضيان وقتاً مثيراً في انتظار قدوم الطفل

Deves ser daquelas pessoas que come sobremesa antes do jantar.
لا بد أنكِ من أولئك الذين يفضلوا التحلية قبل العشاء

- Deves ser nova cá. - Desculpa, o quê?
لا بد أنكِ جديدة هنا - عفواً, ماذا؟

Está muito bonito. Você Deve estar tão feliz por estar casada.
إنها جميلة حقاً، لا بد أنكِ سعيدة بزواجك.

Deve estar curiosa por saber porque a convidei.
لا بد أنكِ تتساءلين عن سبب دعوتي لكِ اليوم

Deve ter levado anos para ganhar todas estas coisas.
لا بد أنكِ استغرقتِ أعواماً للفوز بكل هذه الأشياء

Deve ter um anjo da guarda. Leva-a para a carrinha.
لا بد أنكِ لديكِ شخص يهتم بكِ دومًا، ادخلوها الشاحنة.

É uma viagem longa. Deves ter fome, querida.
لقد كانت رحلةً طويلة لا بد أنكِ جائعة يا حبيبتي

Devem estar a gozar comigo.
لا بد أنكِ تمازحينني

Deve de estar a brincar comigo.
لا بد أنكِ تمازحينني!