"لا بد أنّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deves estar
• Deve estar
• Devem estar
• Deves ser

Olá. Sim. Deves estar esfomeada.
مرحباً , نعم لا بد أنّك تتضورّين جوعاً

- Porra! - Deves estar a brincar comigo.
ــ اللعنة ــ لا بد أنّك تمزح معي

Deve estar a precisar de dinheiro. Não o vi cá na semana passada.
لا بد أنّك بخير، لم أراك هنا منذ الأسبوع الماضي.

Deve estar a confundir com outra pessoa.
لا بد أنّك تخلط بيني وبين أحدٍ آخر.

Devem estar a brincar.
لا بد أنّك تمازحني.

Devem estar a gozar comigo.
لا بد أنّك تمزح معي

Deves ser muito boa.
لا بد أنّك جيّدة جدا

Deves estar a brincar comigo. Não podes mesmo...
.. لا بد أنّك تمازحني ... لا يمكنك في الواقع أن

Deves estar a brincar.
لا بد أنّك تمزح

Deves estar cheia de frio.
لا بد أنّك متجمدة.

Deves estar a gozar comigo.
لا بد أنّك تمزح.

Deves estar com fome.
لا بد أنّك جائعاً.

Deve estar a brincar. Um almoço.
لا بد أنّك تمزح، غداء مجانيّ!

Então, Deve estar a brincar.
بربك، لا بد أنّك تمزح...

Devem estar a brincar comigo.
لا بد أنّك تمازحني.

Deves ser o Thomas Wolfe. São todos da tua autoria?
ـ لا بد أنّك (توماس وولف) ـ هل كل هؤلاء مؤلفيك؟

Isso mesmo. E tu Deves ser o soldado especialista William Lynn, certo?
هذا صحيح، لا بد أنّك الأخصائي (ويليام لين)، صحيح؟

- Deves ser o Will.
لا بد أنّك (ويل)؟