"لا بد من أنه" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deve ser
• Deve ter

Deve ser bom ser perfeito e sem fedores nenhuns.
لا بد من أنه امر رائع أن تكون مثالي وخالي من الروائح

Deve ser interessante estar numa sala cheia de homens, em que a maioria já a viu nua.
لا بد من أنه مشوق, أن تكوني في غرفة مليئة برجال معظمهم رأيتيهم مع سراويلهم أسفلهم

Deve ser difícil manteres as mãos longe dele.
لا بد من أنه من الصعب عليك إبقاء يديك بعيدة عنه، أليس كذلك؟

Enquanto curtiam no carro, Deve ter feito um mau movimento e empurrado o palito através da parede intestinal, para o pulmão.
لا بد من أنه التوى وسقط أثناء تبادلكما للقبَل في السيارة فاندفع العود عبر الجدار المعوي ومنه إلى الرئتين

É óbvio que o tipo Deve ter problemas de controlo da raiva.
لا بد من أنه يعاني من مشاكل في التحكم بغضبه

Deve ter trocado de carro, ele não usa cartões de crédito no seu nome.
لا بد من أنه يبدل السيارات و هو لا يستعمل بطاقات إئتمان بإسمه

Deve ser muito árduo ver os hóspedes sair, e perder a hipótese de os roubar, enganar, e de se encostar aos apostadores.
لا بد من أنه يؤرقك، كل النزلاء الذين تبعدهم وفرص الغش والسرقة التي تخسرها وحاجتك لمرافقة من هم أحسن حالاً منك

Não sei o que quer dizer, mas Deve ser bom.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن لا بد من أنه شيء جيد

Meu, Deve ser uma seca o teu irmão retardado ser mais bonito do que tu.
آه يا رجل, لا بد من أنه مزعج أن أخوك المعاق يبدو أجمل منك

Seja o que for que ela tem, Deve ser qualquer coisa.
أياً كان ما حصلت عليه لا بد من أنه أمر ما

Deve ser meio-dia. Hora de tomar os meus medicamentos.
لا بد من أنه وقت الظهيرة إنه وقت دوائي

Hum, Deve ser um dia leve.
لا بد من أنه يوم قليل الانشغالات

A tua cabeça Deve ser um inferno.
لا بد من أنه موجع ما هو داخل رأسك

Deve ser dolorosa. Segura-a bem.
لا بد من أنه موجع أمسكها بثبات

Deve ter sido difícil conversarem sabendo que ia para lá.
لا بد من أنه كان صعباً بالتحدث معرفة أنهم وضعوها في المصحة العقلية

Ele Deve ter apenas desviado a energia para outro lugar.
لا بد من أنه قام بتحويل طاقته إلى مكان آخر

A tua nova casa Deve ter custado uma fortuna.
منزلك الجديد، لا بد من أنه كلفكَ ثروة صغيرة.

Mas quem levou o livro Deve ter dividido as páginas.
لكن مهما كان من قام بأخذ الكتاب لا بد من أنه قام بتقسيم الصفحات

Deve ter sido quando saí. Não me contou. O que disse ele?
كلا، لا بد من أنه فعل ذلك بينما أنا في الخارج، لم يخبرني أي شيء، ماذا قال؟

Deve ter sido empréstimo pessoal. Certo.
لا بد من أنه قرض شخصي أو شيء من هذا القبيل

Desactivei-a há séculos. Deve ter voltado com todas estas falhas.
قمت بتعطيله منذ زمن، لكن لا بد من أنه عاد بسبب كل الأعطال