"لا تؤمنين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não acreditas em
• não acreditas no
• não acredita em
• Não acredita no
• não acreditavas
• não acreditar na

Tudo bem, eu sei que não acreditas em fadas, nem te estou a pedir que acredites.
حسناً، أعلم بأنكِ لا تؤمنين بالجنّيات، و أنا لا أطلب منكِ هذا

não acreditas em Deus, mas tens uma fé absoluta num só homem?
لا تؤمنين بالله لكن مستعدة لوضع إيمانك التام برجل؟

Como podes ajudar-me se não acreditas em mim?
كيف لكِ بأن تساعدينني وأنتش لا تؤمنين بي؟

- não acreditas no diabo?
أتقصدين أن تخبريني إنك لا تؤمنين بوجود الشيطان ؟

Soube que você não acredita em bruxas.
سمعت شائعة تقول أنك لا تؤمنين . بوجود ساحرات في هذا العالم هل هذا حقيقي؟

Sei que pensa que eu estou a falar do meu padrasto porque Não acredita no diabo.
أعلم إنك تعتقدين إني أتحدث عن زوج والدتي لأنك لا تؤمنين بالشيطان

És muito bonita, mas és muito alta e não acreditas em fantasmas.
أنتِ جميلة جداً ، ولكنكِ طويلة بشكل مخيف ، كما أنكِ لا تؤمنين بوجود الأشباح

E sei que não acreditas em Deus, mas, diz-me uma oração na mesma.
وأعرف أنكِ لا تؤمنين بالرب، ولكنك تصلين على أي حال

Escuta, eu sei que não acreditas em segundas oportunidades.
اسمعي! أعلم أنك لا تؤمنين بالفرص الثانية

E porque tu não acreditas em fadas, o brilho da Sininho está a desaparecer!
و لأنك لا تؤمنين بالجنيات ضوء تينك يخبو

Sei que não acreditas em amor romântico.
أعرف أنكِ لا تؤمنين بالحب الرومانسى

não acreditas em templos mágicos mais do que eu.
أنت لا تؤمنين بالضريح السحري أكثر مني

Mas, ainda não acreditas em mim.
ولكنّكِ مازلتِ، لا تؤمنين بكلامي

não acreditas em magia?
أنت لا تؤمنين بالسحر ؟

Mas tu não acreditas em romance.
لكنكِ لا تؤمنين بالرومانسية

não acreditas em sorte?
لا تؤمنين بالحظ؟

não acreditas no que disseste no helicóptero, pois não?
أنت لا تؤمنين حقا بما قلتيه في المروحية ، أليس كذلك؟

Se não acreditas no amor, é porque te apaixonas-te e te "queimas-te".
إذا كنتِ لا تؤمنين بالحب هذا لأنكِ كنتِ واقعة في الحب و قد جُرحتِ.

não acredita em privacidade, pois não?
أنت لا تؤمنين بمفهوم الشخصية فعلاً , أليس كذلك ؟

Eu suponho que você Não acredita no inferno?
أنا أقبل ذلك, هل لا تؤمنين بالجحيم أيضا؟ أو، أجل.

Tu disseste que não acreditavas naquelas coisas.
أنتِ قلتِ أنكِ لا تؤمنين بهذه الأشياء

O facto de não acreditar na sorte... não a deixa perceber o papel que ela teve nesta investigação.
هي انك لا تؤمنين بالحظ لم يمكنك من معرفه الدور الذي لعبته في هذا التحقيق