"لا تتمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não

Alguns vírus estão equipados para infetarem facilmente as células de um novo hospedeiro, mas não conseguem iludir uma reação imunitária.
تأتي بعض الفيروسات بكامل عدَّتها لتصيب خلايا عائل جديد بسهولة، لكن عندها لا تتمكن من تجنب استجابة مناعية.

Sussurra para que a miuda surda não te ouça.
اهمسى حتى لا تتمكن الفتاة الصماء من سماعك

A Olivia Pope pode não dizer a todos o que fez...
اوليفيا بوب قد لا تتمكن من اخبار العالم بما فعلته

Como me senti por não poder falar?
ما هو الشعور عندما لا تتمكن من التحدث ؟

Podemos controlar a nossa saúde através do controlo do nosso estilo de vida, mesmo que não consigamos perder peso e mantê-lo.
يمكنك أن تسيطر على صحتك بالتحكم في نمط حياتك، حتى إذا لا تتمكن عمن فقد الوزن .والتخلى عنه.

que se espalham por amplas áreas. Com o impacto, muitas delas não explodem.
فتنتشر في مناطق واسعة وعلى إثر ذلك، لا تتمكن العديد منها من الانفجار.

Algures, na Libéria rural, onde a maior parte das raparigas não tem hipótese de acabar a escola, Musu foi persistente.
هناك في ليبيريا القروية، حيث لا تتمكن معظم الفتيات من إنهاء تعليمهن الإبتدائي، كانت موسو مصرة.

Infelizmente, os telemóveis não conseguem fornecer as notícias com a antecedência necessária para pôr em prática protocolos de segurança.
لسوء الحظ، قد لا تتمكن الهواتف من تقديم الإشعار المسبق اللازم لإصدار قوانين السلامة.

Permaneci à distância e passei a usar aquela barba para que não me reconhecesse.
حتى أتأكد من أن مكروهاً لن يصيبها كنت أتبعها عن بعد و أنا أرتدي تلك الحية مزيفة حتى لا تتمكن هي من التعرف عليّ

Era a única coisa que o cu não conseguia fazer, era ver.
ذلك هو الشيء الوحيد الذي لا تتمكن فتحة الشرج من فعله، وهو النظر

Pode ficar-se aqui meses a fio a carregar em símbolos e não encontrar uma combinação que abra um buraco de verme.
من الممكن أن تمكث لشهر تضغط على الرموز و مع ذلك لا تتمكن من فتح ثقب دودي من خلال البوابة

Ao olhar para baixo, não conseguias distinguir os infectados dos não infectados.
عند النظر للاسفل، لا تتمكن التمييز بين المصاب وغير المصاب

Como quando puxas o gatilho, acendes a chama e não podes voltar atrás.
كمثل الحال عندما تسحب الزناد أو تشعل اللهب و لا تتمكن من التراجع عما فعلت

As unhas e dentes do urso não podem penetrar sua pele grossa.
مخالبو أسنانالدب، لا تتمكن من إختراق حجابها السميك.

Esta é de uma mãe leoa triste, que não consegue encontrar os seus filhotes.
هذه اللوحة تحكي عن ام النمر الحزينة والتي لا تتمكن من العثور على أطفالها

E então o varredor de rua não pode dar a volta!
وبذلك لا تتمكن سيارة التنظيف من إتمام عملها.

Esta fêmea de 11 anos tem uma bigorna, mas não consegue encontrar um martelo.
هذه الأنثى البالغة إحدى عشر سنة تملك سنداناً، لكن لا تتمكن من إيجاد مطرقة.

Cortam-te a língua para não te arrependeres no purgatório.
فهم يقومون بقطع اللسان حتى لا تتمكن من التبرأ من أخطائك أمام يسوع فى الآخرة

Cortavam os pés dos mortos para as almas não poderem andar na próxima vida.
كانوا يتغذون على الموتى حتى لا تتمكن أرواحهم من النجاة بعد الموت

Quando não consegue perceber?
هل الامر مخيب للأمال عندما لا تتمكن من معرفة فهم الامر ؟