"لا تجعليني" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me faças
• Não me obrigues
• Não me faça
• não me obrigue
• Não faças com que

Estou sob tanta pressão. Não me faças sentir pior.
لا تجعليني اشعر بشعور اسوأ مما اشعر حالياً.

Cabeça dura, Não me faças dar-te um açoite, quando aí chegar.
اسمعي ايتها العنيدة لا تجعليني اصفعك عندما اعود

É bom que Não me faças chorar, porque já não sei onde estão os vasos das lágrimas.
من الأفضل أن لا تجعليني أبكي لأنّي لا أعلم مكان قنواتي الدمعيّة بعد الآن

Não me obrigues a prender-te porque tenho andado a praticar, vês?
ماذا هناك؟ لا تجعليني أقيدك، لأنى كنت أعمل بذلك، أترى؟

Não me obrigues a dize-lo. Eu sei a resposta. Tu sabes a resposta.
لا تجعليني أقولها، أعرف الجواب، وتعرفين الجواب

- Deixa-te de exageros. - Por favor, Não me faça arrepender-me.
توقف عن المبالغة لا تجعليني أشعر بالسوء حول هذا الموضوع

"Claro, adoro trabalhar aos sábados." Não me faças implorar.
ــ فأنا أحبّ العمل يوم السبت ــ لا تجعليني أتوسّل

Por favor Não me faças usar a arma que tenho debaixo da registadora.
أرجوكي، لا تجعليني أستعمل المسدس الموجود أسفل مسجلة النقد

Ouve o que tenho a dizer. Não me faças responder a essa pergunta.
أسمعي ما أريد قوله لا تجعليني أجيب على هذا السؤال

Mete o pisca. Não me faças adivinhar o caminho que vais tomar.
حددي وجهتكِ و لا تجعليني أخمن إلى أي إتجاه سنسير.

Meu Deus, por favor, Não me faças fazer isto.
أوه، يا إلهي من فضلك لا تجعليني أقوم بهذا

Não me faças arrepender de te tirar a mordaça. Está bem, miúda bonita?
لا تجعليني أأسف أني نزعت الكمامة موافقة، آيتها الجميلة؟

Por favor, Não me faças sentir como se eu fosse a única.
.من فضلك لا تجعليني أشعرُ وكأنني أن الوحيدة هنا

Não me faças começar a falar sobre isso.
لا تجعليني أتطرّق لهذه المسألة

Ou arranjo um emprego, arranjo dois empregos, mas, por favor, mãe, Não me obrigues a voltar.
سأحصل على عملان ولكن رجاءً لا تجعليني أعود للمنزل أمّي

Estou a tirar o papel. Não me obrigues a fazer isto!
أزيل الورقة من الملصق، لا تجعليني أفعل هذا

Pega nas tuas coisas e sai. Não me obrigues a repetir.
احزمي أغراضك واخرجي، لا تجعليني أقول ذلك مرة ثانية

Não me faça arrepender trabalhar para as pessoas na casa dos 50 anos.
لا تجعليني أندم على العمل عند أشخاص في الخمسينيات

Por hora me convém que esteja viva. Não me faça mudar de opinião.
أجد نفسي في موقف هو أن أستخدمك لكي أبقى حيّا لا تجعليني أغيّر رأيي

- Salve o meu cabelo, Gina. - Não me faça salvá-lo de novo.
ـ لقد أنقذت شعري يا ـ جينا ـ ـ لا تجعليني أنقذه مرةً ثانية

não me obrigue a sair daqui. Está muito frio.
لا تجعليني أمشي، يا أمي أنه بارد جدا

Não faças com que me sinta mais louca do que me sinto agora.
لا تجعليني أشعر بالجنون اكثر مما أنا عليه