"لا تحصى" - Translation from Arabic to Portuguese

• inúmeros
• infinitas
• inumeráveis
• inúmeras
• infindáveis
• incontáveis
• miríade

É tema de inúmeros documentários, romances e óperas e aparece na nota de 200 pesos do México.
إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو.

Responsável pela morte... de onze soldados... sete agentes da polícia... e inúmeros paramilitares leais.
إنه مسئول عن قتل 11 فتى من الجيش النظامي و7 ضباط شرطة وأعداد لا تحصى من أفراد الميليشا الموالين

- Espero que Vossa Majestade confie em mim, quando digo que existem inúmeros remédios para o Suor, quase todos, na minha opinião, medicamente inadequados para o tratamento da doença.
وليس النقيع ؟ آمل أن تثق بي فخامتك حين أقول إن علاجات التعرق لا تحصى جميعها تقريباً عقيمة برأيي

Num mundo de infinitas possibilidades para avançar, eu sentia-me na última paragem.
في عالم مليء بطرق لا تحصى للتقدم، أحسست أني على الموقف الأخير

Têm inumeráveis efeitos secundários.
و تسبب عوارض جانبية تعد و لا تحصى.

inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

Tal como vocês, passei horas infindáveis a decorar centenas de estruturas,
أنا، مثلكم، قضيت ساعات لا تحصى في حفظ مئات التراكيب.

Mas qual a verdadeira história acerca da casa de vime? Existe algo de concreto... relativamente aos rumores dos inúmeros assassinatos... de emigrantes, escravos, prostitutas?
هل هناك ما يثبت الشائعات الدائرة عن الجرائم التي لا تحصى للمهاجرين والعبيد والعاهرات

Tem ideia dos inúmeros ajustes minúsculos que têm que ser feitos manualmente para fazer um voo estável?
هل تفهمون حجم التعديلات الصغيرة التي لا تحصى التي يجب أن تتم يدوياً للحفاظ على مستوى الطيران ؟

Ela casou-se uma dúzia de vezes, teve inúmeros casos, uma criança secreta, ela até chegou a passar algum tempo em prisão domiciliária, mas nunca paga o preço por todas essas coisas.
لقد تزوجت عشرات المرات علاقات لا تحصى , طفل سري حتى انها قضت اقامة اجبارية

Se conseguir viver com os inúmeros defeitos dele, também viverá tempos maravilhosos.
اذا كنت مستعدة للعيش مع اخطائه التي لا تحصى فستعيشين ايضا اوقاتا رائعة

inúmeros outros... alvos de experiências. Esquartejados!
أعداد لا تحصى من الآخرين أُخضعوا لتجارب وقتلوا

inúmeros morreram ao longo da História para garantir isso.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Não salvaste apenas a vida de inúmeros dos meus empregados,
لم تنقذي حيوات المظفين التي لا تحصى فحسب

Eu fiz a pesquisa e deparei-me com inúmeros estudos que referenciavam a ligação entre a exposição ao leite em numa idade jovem e a diabetes tipo I.
قمتُ بالبحث وصادفتُ دراسات لا تحصى تشير إلى الصلة بين التعرّض للألبان في سِن صغيرة والسكري نوع 1.

Existem infinitas maneiras de vergar um homem, e tenho tempo infinito.
ثمة طرق لا تحصى لكسر شوكة رجل، وإن لديّ وقتاً غير محدود

Depois de inumeráveis dias gelados e noites sem dormir...
حينئذ,بعد أيام لا تحصى باردة كالثلج و ليالى من عدم النوم...

Foi o que o teu pai disse quando criou a maldição que condenou inúmeras pessoas à miséria.
هذا ما قاله والدك لنفسه عندما صنع اللعنة التي حكمت على أعداد لا تحصى بالبؤس

Os ingredientes que compõem o corpo e a mente humana são infindáveis.
هنالك مكونات لا تحصى تصنع جسم الانسان والعقل

XVIII. Têm entrado em incontáveis filmes e anúncios televisivos, mas o que são e porque é que soam assim?
لقد قُدِّمت في أفلام وإعلانات تلفزيونية لا تحصى ولكن ما هي ولماذا تبدو بهذه الطريقة ؟

Que miríade de delitos menores vão ser descobertos, enquanto vos passa a ressaca na prisão?
كم من المخالفات التي لا تحصى تريد أن تأخذ، عندما تخرج من السجن؟