"لا تذهبون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não vão
• vão lá
• não se vão

Porque não vão descansar o resto da noite?
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم

Espero que não vão ao baile hoje, pois estou a organizar um boicote.
أتمنى أنكم لا تذهبون إلى الرقص الليلة لأنني أنظم مقاطعة

Porque vocês não vão na frente e eu os alcanço?
حسناَ ، لمَ لا تذهبون انتم .. وانا سألحق بكم

Porque não vão lá fora enquanto eu preparo o almoço?
حَسناً، لماذا يا أولاد لا تذهبون للخارج بينما نحن نعد سويةً الغداءِ؟

Ouçam, ouçam! Por que não se vão antes de que eu o lamente?
لم لا تذهبون قبل أن أتعرض للأذى ؟

Por que é que vocês não vão brincar ou roer a mesa da sobremesa?
أتعرفون، لما لا تذهبون يا رفاق إلى اللعب أو الإغارة على طاولة الحلوى أو ما شابه

Sabem que mais, porque não vão ali ao departamento financeiro
سأخبركم بشئ , لما لا تذهبون أيها الشباب الي قسم الحسابات

- Porque não vão buscar as declarações de quem a encontrou?
-حسناً، لمَ لا تذهبون وتحصلوا على إفادات الممثّلين الذين وجدوها؟

Porque não vão todas para casa e dormem um pouco?
لم لا تذهبون جميعا إلى منازلكم وترتاحون قليلا؟

Porque não vão lá, acabam com eles, e depois voltam para vir buscar-me?
لم لا تذهبون للإطاحة بهم ثم تعودون لالتقاطي؟

Porque não vão procurar o filho-da-puta do Amish que a matou?
لما لا تذهبون للقبض على ال"آميشي" الداعر، الذي قتلها ؟

Porque não vão dar um passeio?
لمَ لا تذهبون يا رفاق للتنزّه أو شئٍ ما؟

Querido, porque não vão para ali e servem uma bebida e, levam essa, essa, coisa do queijo.
شكرا لاستضافتك اياي بالتأكيد عزيزتي , لماذا لا تذهبون الى هناك وتشربون شرابا وامسكوا هذا الشئ امم الخاص بالجبن

Por que não vão ver se vos dão o carro enquanto pago?
لما لا تذهبون يا أصحاب لجلب السيارة من الكراج بينما أدفع الحساب

Ouçam, porque não vão trocar de roupa.
حسناً. استمعوا, لمَ لا تذهبون جميعاً لتغيروا ملابسكم

não vão à casa assombrada de Shady Lane!
لا تذهبون إلى البيت المسكون في ممر شادي هُناك جُثث ميتة

Porque é que vocês não vão ajudar a vossa irmã na festa da Páscoa?
لمَ لا تذهبون يا رفاق لتساعدوا أختكم في تحضير حفلة عيد الفصح؟

De qualquer modo, porque não vão à frente?
على أي حال، لماذا أنتم الاثنين لا تذهبون وتقومون بالأحماء؟

Porque não vão até ao lado de lá da rua e me trazem um simpático sushi de atum...
لما لا تذهبون يا أولاد... إلى المتجر وتحظرون لي سمك تونة... ...