"لا تريدك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quer que
• não queria que

Só não quer que estejas com ela enquanto está doente.
لكنها لا تريدك أن تكوني قريبة منها وهي مريضة.

Real é quando ela descobre que tu estás no hospital e larga tudo porque não quer que estejas sozinho.
الواقعية، هي عندما يدرك شخص أنك بالمستشفى ويلغي كل شيء لأنها لا تريدك أن تكون خائف ولوحدك

Que alívio que é saber que sou a única namorada com quem a tua mãe não quer que tenhas filhos.
يا له من فرج أن أعرف أنى الفتاة التى والدتك لا تريدك أن تنجب منها

A indústria farmacêutica não quer que a gente saiba porque é de graça.
شركات الأدوية لا تريدك أن تعلم بشأن هذا لأنه مجاني

Sei que ela não queria que falasses sobre isso, pelo menos não oficialmente,
‫أعلم أنها لا تريدك أن لا تتحدث مع أحد في موضوعها على الأقل ليس لجهة رسمية

E tu não o tens, então obviamente não quer que tu lhe ligues.
وأنت لا تملكه, إذاً من الواضح أنّها لا تريدك أن تتصل بها.

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

Está bem, o novo pensamento é que a tua mãe não quer que bebas.
حسناً القرار الجديد هو أمّك لا تريدك أن تثمل و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تفعل ذلك

Provavelmente não quer que tu saibas nada sobre isso.
على الأرجح هي لا تريدك أن تعرف أي شيء عنها

Eu sei que a tua mãe não quer que mexas nele, então, tens que fazer o que ela manda.
أعلم أن أمك لا تريدك أن تلعبي به لذا, افعلي ما تقوله لكِ

não quer que o Lucious exerça uma influência indevida e o tarado do juiz fez disso uma condição da caução.
إّها لا تريدك أن تسلّط أيّة ضغوطات و ذلك القاضي المُنحطّ جعله شرطا إضافيّا لكفالتك

A Arquidiocese não quer que o senhor deponha.
الأسقفية لا تريدك أن تقوم بالشهادة

'A verdade que o Governo não quer que você saiba'.
الحقيقة التي لا تريدك أن تعرفها الحكومة

Os pais das crianças não sabem e ela não quer que tu saibas.
آباؤهم لا يعلمون وإنها لا تريدك أن تعلم

Ela está à procura de um apartamento seguro para ti, porque não quer que vivas connosco!
إنها تبحث عن شقه آمنه لكِ لأنها لا تريدك أن تعيشي معنا .

Não vês que a senhora não quer que a incomodes?
ألا ترى أن الآنسة لا تريدك أن تضايقها؟

Porque é que ela não quer que saias de casa?
لماذا لا تريدك أن تغادر المنزل ؟

Ela é tua amiga e não quer que te magoes.
إنها صديقتك و لا تريدك أن تتأذى

A Beckett não quer que fiques na esquadra.
بيكيت لا تريدك أن تتسكع في القسم

Ela não quer que fique triste.
أنها لا تريدك أن تكونِ حزينة

Nada de mau aconteceu, ela só não queria que tu soubesses que o trabalho no apartamento dela acabou há algumas semanas.
لا شيء سيء يحدث إنها فقط لا تريدك أن تعرف أن الإصلاحات بشقتها قد انتهت منذ عدة أسابيع