"لا تريدني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres
• não quer
• não me quer
• não querias
• não queria
• não quiser
• não me queres

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

não queres que fotografe a cama, almofada e lençóis, pois não?
انت لا تريدني ان التقط صورا لسريرك وملاءاتك هل تريد؟

não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيدة الرائعة، أليس كذلك؟

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

É, parece que, com todas estas caras bonitas, ela não quer que eu ande muito por aqui!
نعم، لقد طرق في بالي، مع كل هذا الجمال، لا تريدني أن أتجول هنا كثيراً.

Ela só não me quer ver a andar com malta da pesada outra vez.
فهي لا تريدني أن أرجع مع حشد قوي فحسب مرة أخرى

Tens a certeza que não queres que fale com ela?
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أتحدث معها؟

Não uses isto. não queres que eu faça sexo seguro?
لا تستعمل هذا لا تريدني أن أقيم علاقة آمنة؟

Se não queres que eu enlouqueça, para a próxima deixa-me sair.
وهكذا اذا لا تريدني ان أجن.. بالمرة القادمة دعني أخرج

Tu não queres que veja o inventário em falta porque se eu for aí, vai haver muito mais coisas a faltar do que peças do centro.
لا، أنت لا تريدني أن أشاهد قائمة الجرد المفقودة لاني لو نزلت الى هناك سيكون هناك أشياء مفقودة أكثر من قطع القرون الوسطى

Tens a certeza que não queres que vá com ela?
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أذهب معها؟

Já contei e agora estás a agir assim porque não queres que eu vá e nem sequer és capaz de admitir.
لقد اطلعتك و الآن انت تتصرف بحماقة لأنك لا تريدني ان اذهب وانت لا تريد ان تعترف بهذا الأمر

Fazes coisas estranhas em casa que não queres que veja?
أتقوم بأشياء غريبة في منزلك لا تريدني أن أراها؟

não queres que eu tenha essa velocidade, pois não?
لا تريدني أن أحظى بهذه السرعة، أليس كذلك؟

não queres que me torne um Holmes, pois não?
انت لا تريدني ان اكون رجلا مثل هولمز، هل تريد؟

Tem a certeza que não quer que eu faça isso, também.
هل أنت متاكد أنك لا تريدني أن أفعل ذلك أيضاً ؟

não quer que passe a vida a pensar se o matei ou não...
لا تريدني أن أستمر بحياتي لا أعلم إن كنت قد قتلته أم لا ، أليس كذلك؟

Comigo não. não quer que eu faça parte disso, não?
أنت لا تريدني أن أكون جزء من ذلك، صحيح؟

Voce não quer que eu pareça tolo.
سكولي، أقدّره. أنت لا تريدني أبدو أحمق. أنا أعمل.

Ela foi bem clara ao dizer que não me quer por perto.
لقد أوضحت الأمر بأنها لا تريدني ان أكون معها

E eu que pensava que não querias que eu chegasse ao fim.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

Ela não queria que te disse-se. Eu não sei porquê.
إنها لا تريدني أن أخبرك لا أعرف حقاً لماذا

Se não quiser que eu conserte o seu motor, eu volto para casa.
إذا أنت لا تريدني أن أثبّت محرّكك، أنا سأعود للبيت.

Não, não me queres. Eu só entristeço as pessoas.
لا أنت لا تريدني لأنني أجعل الناس حَزَانَى