"لا تريده أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não queres que
• não o deixa
• não quer que

Um gangster, traficante de drogas. Não queres que ele ande em cima de ti.
رجل عصابات و تاجر مخدرات من النوع الذي لا تريده أن يلاحقك

Não queres que ele viva com medo, não é?
أنت لا تريده أن يكمل حياته خائفاً أليس كذلك؟

Olha, eu percebo. Não queres que ele volte a ser um mestre da tortura.
اسمع , أفهم ذلك فأنتَ لا تريده أن يخوض أساليب التعذيب مجدداً

E depois diz-lhes que o pai não o deixa namorar durante a época competitiva, para elas manterem segredo.
و ثم يخبرهن أن أمه لا تريده أن يواعد خلال موسم بطولة كرة السة و هكذا يبقي الأمر سراً

O meu irmão e a mulher estão a passar por um divórcio, e ela não o deixa ver a Elizabeth.
هو و زوجته سيقومان بالطلاق "و هي لا تريده أن يرى "إليزابيث و لقد كان حماراً !

Entendo. não quer que ele aceite comida de mais ninguém.
أتفهم ذلك ، لا تريده أن يعتاد على تناول الطعام من غيرك

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

Sei o que sentes, mas Não queres que ele vá para o Vietname.
أعرف كيف تشعر، لكن لا تريده أن يذهب لفييتنام.

Lembra-te, Não queres que ele parta sem ti.
تذكّر، أنتَ لا تريده أن يثور بكَ

Não queres que lhe façam uma lobotomia, pois não?
لا تريده أن يخضع لجراحة دماغية؟

Ama-lo. Não queres que ele morra.
لا تريده أن يموت.

Diz-lhe que Não queres que ele se vá embora.
أخبره أنك لا تريده أن يرحل

Não queres que ele diga aos outros que a Arca está a morrer.
لا تريده أن يخبر الآخرين أن نهاية الـ(آرك) باتت وشيكة

O Parker pode estar zangado porque sente o quanto a Hannah é importante para ti e pensa que tu Não queres que ele a conheça.
... باركر)يمكنأنيكون غاضب بسبب ) لأنه يحس أن (هانا) تعني لك الكثير ويشعر أنك لا تريده أن يقابلها

Você não quer que ele morra, então se o ama, - por favor, deixe-me levá-lo.
, أنت لا تريده أن يموت لو أنك تحبه , أرجوك اعطني اياه

Compreendo, Pobre homem não quer que ele se sinta deslocado.
يالا المسكين لا تريده أن يشعر بالغربة

Sei que não quer que ele saiba.
أجل أعلم أنّك لا تريده أن يعرف