"لا تريدين سماع" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres ouvir
• não quer ouvir
• não queres saber
• não querer ouvir

Sei que não queres ouvir isto, - mas ele pode ter razão.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

Sei que não queres ouvir isto, mas talvez devas limitar o teu contacto com humanos.
أعلم انك لا تريدين سماع هذا ولكن ربما عليك أن تقللي من علاقاتك مع البشر

Você não quer ouvir sobre estas coisas entediantes. Como foi o teu dia?
على كل حال , لا تريدين سماع هذه الأمور الممله كيف كان يومك؟

Discordo, mas não quer ouvir opiniões diferentes.
أخالفك الرأي ، و لكن لا تريدين سماع رأي مُمانع

É o Dia das Pessoas Desaparecidas, mas tu não queres saber.
حسناً، إنه اليوم الرسمي لفقدان الأشخاص لكنكِ لا تريدين سماع هذا

Tu podes não querer ouvir, mas é verdade.
أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكن ، هذا صحيح

De qualquer modo, não queres ouvir falar sobre isso.
على أية حال، أنتِ لا تريدين سماع شيء عن ذلك

"Quando não queres ouvir algo simplesmente não ouves."
عندما لا تريدين سماع شيء ما فإنك لا تسمعينه

Tu não queres ouvir.
ـ وستتحدث معي ـ أنتِ لا تريدين سماع ما سأقول

- não queres ouvir sobre isso.
كلاّ، لا تريدين سماع قصّة عن كل ذلك

E não queres ouvir nada disto.
أنّكِ لا تريدين سماع ايّ من هذه الأمور.

Sei que não queres ouvir isso, mas, Liv...
أعلم انكِ لا تريدين سماع هذا لكن، ليف

Sei que não quer ouvir isso agora...
اعرف انك لا تريدين سماع هذا من الآن

Sei que não quer ouvir isto, Agente Danvers, mas, ela é perigosa.
أعرف أنك لا تريدين سماع ذلك يا عميلة (دانفيرس)، لكنها خطيرة

não quer ouvir a minha história?
لا تريدين سماع قصتي؟

Sra. Drewe, sei que não quer ouvir, mas estou muito grata.
-سيدة (درو), أعلم أنك لا تريدين سماع هذا , ولكنني شاكرة للغاية.

Diz-me que não queres saber de mim. Então, está bem. Amanhã à noite falo contigo.
قولي أنك لا تريدين سماع صوتي. حسناً فإذاً

não queres saber a palavra para sair, pois não?
لا تريدين سماع كلمة بهذا الشأن, صحيح؟

Mas não queres saber isso, não é? Sabes uma coisa, tu nunca ouves.
و لكنكِ لا تريدين سماع ذلك أليس كذلك ؟

E podes não querer ouvir isto, mas és como a tua mãe e como eu.
وقد لا تريدين سماع ذلك، لكنكِ تشابهين أمكِ وتشابهيني.

Podes não querer ouvir isto, mas...
..ربما لا تريدين سماع هذا لكن