"لا تسيئي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me leves
• Não leves
• não me leve

Afogar-se é horrível, Não me leves a mal, mas assim que desistires e e deixares a água entrar nos pulmões, existe um tipo de euforia...
الغرق فظيع لا تسيئي فهمي لكن بمجرد أن تستسلمي و تدعين المياه تدخل رئتيكِ أسمع أنه يحدث انشراح

- Não me leves a mal, adoro este teu interesse repentino pelo futebol, mas por que precisas tanto de ganhar?
لا تسيئي فهمي. أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Não me leves a mal, sei que é de doidos, não penses que não sei que isto é de doidos!
لا تسيئي فِهمي أعلم أن هذا يبدو جنونياً لا تفكري أني لا أفكر أن ذلك أمر جنوني...

Não leves isto a mal, mas como raio é que aqui chegaste?
حسناً، لا تسيئي الظنّ لكنْ كيف وصلتِ إلى هنا بحقّ الجحيم؟

Bem, Não leves isto a mal, mas será que ele pensou que eras um homem?
لا تسيئي فهم هذا لكن هل اعتقد ربما أنكِ رجل؟

não me leve a mal, faço bem em pressioná-lo.
لا تسيئي فهمي من حقي الضغط عليه لهذا هو ناجح جداً

Não, não me leve a mal, ele é um cara legal. Digo, eu gosto dele.
لا تسيئي فهمي فهو رجل جيد، أنا أحبه

Não me leves a mal. Estou comprometido com o nosso filho.
لا تسيئي فهمي أنا ملتزم بالطفل

Não me leves a mal.
أعني، لا تسيئي فهمي.

Quero dizer, Não me leves a mal.
أعني لا تسيئي فهمي

Não me leves a mal, verdinha.
لا تسيئي الفهم أيّتها الخضراء

O Pete é meu amigo, Não me leves à mal...
حسناً , (بيت) صديقي لا تسيئي الظن بي

Janis, Não me leves a mal, mas... ela ainda não existe.
(جانيس)، لا تسيئي فهمي، لكن... إنّها ليست موجود بعد

Não me leves a mal, mas estiveste a beber?
لا تسيئي فهمي أأنتِ ثمله؟ !

Não me leves a mal...
لا تسيئي فهمي

Sim, e tenho de pensar, Não leves a mal, mas cala-te.
أجل، وأحتاج للتفكير لا تسيئي الفهم، لكن اصمتي

Não leves isto a mal, Kat, na maior parte do tempo tu agias como se ainda fosses gorda.
لا تسيئي فهمي ولكنك يقيت لفترة طويلة تتصرفين على أنك مازلت سمينة

não me leve a mal.
لا تسيئي فهمي.