"لا تصدّقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não acreditas

Não acreditas nesse disparate, acreditas?
أنت لا تصدّقين هذا الكلام الفارغ، أليس كذلك؟

Eu sei que Não acreditas nessa história, mas ouve-me.
أعرف أنّكِ لا تصدّقين القصّة لكن اسمعيني حتّى النهاية

Oh, tu Não acreditas nessa historiazinha ridícula, pois não?
أنت لا تصدّقين هذه القصة القديمة السخيفة , أليس كذلك ؟

Realmente Não acreditas nisso. "Os meus dedos estão nas minhas orelhas."
أنتِ لا تصدّقين ذلك حقاً - أصابعي في أذني -

Não acreditas, realmente, nisso, pois não?
أنتِ لا تصدّقين هذا حقًا، صحيح؟

- Se Não acreditas, vai-te lixar!
-إن كنتِ لا تصدّقين ، فتبا لذلك

Não acreditas naquilo que disseste sobre o Jane te tornar um polícia melhor.
أتعرفين بشأن ما قلته، بأنّ (جاين) يجعلكِ شرطية أفضل، أنتِ لا تصدّقين هذا القول

Sei que Não acreditas que é isso que quero, Belle, mas é verdade.
أعرف أنّك لا تصدّقين أنّ هذا هو ما أريده يا (بِل) لكنّها الحقيقة

Não acreditas.
لا تصدّقين. جيّد .

Não importa. Não acreditas.
-ليس مهمّاً، فأنتِ لا تصدّقين .

Não acreditas em mim?
لا تصدّقين ؟