"لا تطيق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não suporta
• não consegues
• mal pode
• Mal podes
• não suportas

Tudo porque minha melhor amiga não suporta que eu esteja tão feliz.
ذلك كله لأن أعز صديقاتي لا تطيق أن تراني أبدو سعيده

A avó não suporta mais o rádio do vizinho.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

Queres dizer que não consegues continuar a mentir-lhe, ou não aguentas a maneira como ela te faz sentir por estar a mentir-lhe?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Queres ir para o Eric não se sentir inferiorizado ou... queres ir porque não consegues esperar por me ver?
تريد الاجتماع كي لا يشعر بالتهميش أم أنك لا تطيق الصبر لرؤيتي ثانية؟

Parece que esteve numa luta de bar, e diz que mal pode esperar para ver como está depois de o inchaço desaparecer.
تبدو وكأنها كانت في قتال في أحد الحانات وتقول أنها لا تطيق صبراً حتى ترى ما تبدو عليه بعد زوال التورم

Mal podes esperar para pôr as mãos nela, matá-la.
لا تطيق الإنتظار لتضع يدكَ عليها وتقتلها

A verdade é, não suportas em partilhar o teu filho comigo.
الحقيقة أنكَ لا تطيق فكرة مشاركة ابنك معي.

O seu ponto fraco? Quer que ela enrole os tipos deixando-os malucos, tipo o Doido com Juízo, e não suporta nem pensar que ela também possa gostar.
أنت تريدها تحول حول الفتيان لإبقائهم بلهاء مثل هدير الشلال لكنك لا تطيق فكرة أنها قد تحب هذا أيضاً

Ela não suporta quando tenho razão.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

E, agora que percebeu que eu estive envolvido, não suporta olhar para mim.
والآن حيث انها اكتشفت اني جزءا من هذا لا تطيق رؤيتي

Se não suporta a vergonha utilize esta espada.
أن كنت لا تطيق العار أقدم لك هذا السيف

Com certeza não suporta as pessoas.
من الواضح أنّك لا تطيق الآخرين

Há um fio pendurado em ti mas não consegues ouvir uma palavra que ela diz.
ثمّة فتاة مثيرة تلازمك ،مثل ظلكَ وتثرثر لكنك لا تطيق كلمة تتفوّه بها

E se não consegues estar longe dele, vai tu também.
إن كنت لا تطيق الابتعاد عنه... ادخل إلى السجن أنت أيضاً.

E tu é claro, não consegues viver sem ela.
ومن الواضح أنك لا تطيق العيش بدونها

Eu sou aquela que mal pode esperar para ficar longe dos seus filhos e voltar para o seu trabalho.
أنا التي لا تطيق الإنتظار .. حتى تبعد عن أطفالها وتعود للعمل - لا.

Um ano depois, a filha mal pode esperar para partir.
بعد سنة,الإبنة لا تطيق صبرا كي ترحل

Ela mal pode esperar para falar consigo. Ela é muito dura.
انها لا تطيق الانتظار للتحدث معك

Olha para ti. Mal podes esperar para sair daqui e fumar ganza.
أنظر لنفسك، أنت لا تطيق الإنتظار لكي تخرج من هنا من أجل تدخين بعض الحشيش

Mal podes esperar para voltar e falar com a Rachel?
لا تطيق الانتظار لتعود و تتكلم مع (رايتشل) ؟

Eu sei que Mal podes Esperar para olhar
" اعلم انك لا تطيق الانتظار كي ترى "

não suportas que a tua mamã goste mais da namorada do Robbie do que da tua.
انت لا تطيق بأن أمك تحب فتاة روبي أكثر من فتاتك