"لا تظنوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pensem

Mas não pensem que a vida de um investigador matemático é fácil.
لكن لا تظنوا أن حياة الباحث الرياضي حياة سهلة.

Embora vá para Hollywood na próxima semana para fazer um filme, não pensem que os vou deixar.
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود الاسبوع المقبل لعمل فيلم... لا تظنوا للحظة... بانني سأترككم.

não pensem que eles foram embora com roupas nos cabides, fotos nas prateleiras.
أنتم لا تظنوا أنهم حقاً غادرواً تاركين ملابسهم معلّقه. و صورهم على الرفوف.

não pensem que eu fiquei amargo devido a alguma contrariedade pessoal.
بالمناسبة، لا تظنوا أنني عابس بسبب عقدة ما

não pensem que isso não é importante.
لا تظنوا أن هذا ليس مهماً, أن لا تفزن, حسناً؟

não pensem que não lamento a vossa perda.
حسناً، لا تظنوا أن قلبي لا يحزن من أجلكم

Assim, não pensem que me contento em ver-vos só a vencer esta equipa.
لذا لا تظنوا اني سأكون قانعاً بأن تكسبوا هذا الفريق بالكاد

Mas não pensem ser ele um homem asqueroso.
لكن لا تظنوا أنه . . مخلوق بغيض فظيع

não pensem que me estou a queixar disto ou a pedir a vossa ajuda
فقط لا تظنوا أنني أشتكي من هذا... أو أريد مساعدتكم... ...

Para que não pensem que vou beber tudo isto sozinho, recebo esta noite uns amigos para uma festa.
-حتى لا تظنوا أنني سأشرب كل هذا وحدي

não pensem que isso...
لكن لا تظنوا أن هذا ليس...