"لا تعرفين كم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabes como
• Não sabes o quão
• Não fazes ideia
• não sabes quanto
• Não imaginas como

Não sabes como eu ficaria grata, se viesses ter comigo aqui.
لا تعرفين كم سأكون ممتنةً إن أتيت إلى هنا لزيارتي.

Não sabes como é bom sentirmo-nos realmente espertos.
لا تعرفين كم هو رائع بأن تشعري أنكِ ذكية

Não sabes como é bom poder finalmente ajudar-te.
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك

Não sabes o quão feliz fico de ouvir-te tão cheia de esperança novamente.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

Não fazes ideia do quanto isto me dói, mas a minha obrigação ultrapassa e muito o laço de sangue.
لا تعرفين كم أتألم لكن واجبي يتجاوز رابطة الدم

Quando não sabes quanto tempo te falta, aproveitas ao máximo cada segundo, certo?
عندما لا تعرفين كم تبقى لكِ من الوقت تريدي أن تحظي بكل ثانية لكِ . حقاً ؟

Ouve, Não imaginas como fico contente por me teres voltado a ligar.
اسمعي , انتي لا تعرفين كم كنت سعيدا عندما اتصلتي مجددا

Não sabes como é bom ouvir alguém dizer isso.
لا تعرفين كم هو لطيف ان أسمع شخصاً ما يقولها

Não sabes como eu odeio isso.
أنتِ لا تعرفين كم أنني أمقت هذا

Não sabes como me arrependo de te ter magoado.
لا تعرفين كم انا نادمة على ايذائك

Mas tu Não sabes como és bonita.
و لكنك لا تعرفين كم أنت جميلة أنت ...

Tu Não sabes como és sortuda.
أنتِ لا تعرفين كم أنتِ محظوظة

Não sabes o quão mal eu...
إنكي لا تعرفين كم كان أمراً سيئاً..

Não sabes o quão feliz fico por ouvir isso.
لا تعرفين كم يسرّني سماع ذلك

Na verdade, minha querida... Não fazes ideia de como fria e horrível se tornou a Terra dos Esquecidos.
حقاً يا عزيزتي، إنّكِ لا تعرفين كم أصبحت أرض المنسيين قاسية وقذرة.

Tu não sabes quanto está ai.
لا تعرفين كم عددها.

Não imaginas como a Laura andava perturbada. Ontem, tive de o ver.
لا تعرفين كم كانت "لورا" مضطربة، كان عليّ أن أراه بالأمس