"لا تعرف من" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabe quem
• não sabes quem
• não saber quem
• não sabias quem
• nem sabe quem
• não sabem quem
• não saibas quem
• não sabes com quem

- Não faça isso, pai. Você não sabe quem são essas pessoas.
لا تفعل هذا يا أبي فأنت لا تعرف من هؤلاء الناس

não sabe quem vem aí. Talvez seja alguém novo, ein?
انت لا تعرف من سيأتى ربما شخص جديد, هه ؟

não sabe quem engendrou isto nem qual era a finalidade.
أنت لا تعرف من مصنّع الأداة وجدت أو الذي غرضه كان.

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?
ماركي، بخصوص الغلمان هل أنت واثق أنك لا تعرف من هم؟

Só se preocupam com o tiroteio e a postura, e com a atitude "Tu não sabes quem eu sou." "Eu já estive na prisão."
كل شىء عن إطلاق النار والتموضع وأنت لا تعرف من أنا، أنا للسجن

Mas, isso não justifica o facto... de não saber quem o escreveu, não acha?
ولكن هذا ليس بعذر أنك لا تعرف من كتبها , صحيح ؟

Lembras-te quando disseste que não sabias quem eram os teus pais?
أتذكر عندما قلت لي أنك لا تعرف من هم والديك؟

Boa tentativa, mas você nem sabe quem está a fazer isto.
أجل, محاولة جيدة, لكنك لا تعرف من يقوموا بذلك

Uma cadela é, quem não sabe... quem é o pai de seu filho.
ان الساقطة هى التى لا تعرف من هو والد طفلها

- Esta miúda não sabe quem eu sou.
حسناً , تجمعني علاقة بفتاة لا تعرف من اكون حقاً

Não, não falaste com ela, ou ela não sabe quem és? Qual das duas é?
لا.ماذا تعنى بها أنك لم تتحدث إليها أم أنها لا تعرف من أنت.

você não sabe quem eu sou para falar assim, ou você tem o número errado.
أنتَ لا تعرف من أنا لتتحدّث هكذا، أو حصلت على الرقم الخطأ.

A empregada queimada não sabe quem ele é?
بائعة القهوة المحترقة لا تعرف من يكون؟ لا.

Essa fila é perigosa, você não sabe quem são essas pessoas. Ou no elevador!
هذا الطابور خطر لأنك لا تعرف من به او المصعد

Ela diz que não sabe quem disse os nomes e morreria antes de o fazer.
إنها تقول أنّها لا تعرف من يمكنه تسريب الأسماء وأنها ستموت لو فعلت ذلك بنفسها.

E eu disse-lhe, "É melhor não fazeres isso pois não sabes quem vive aí."
قلت له : من الأفضل ألا تفعل ذلك لأنك لا تعرف من يعيش بالداخل

não sabes quem sou, pois não?
أنه صحيح. أنت لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟

Podes não saber quem eu sou, mas quando souberes, perceberás que a minha oferta é legítima.
ربما لا تعرف من أكون الآن، ولكن عندما تعرف سوف تدرك مدى أهمية عرضيّ.

Disseste que não sabias quem ele era, mas saberias como seria.
قلت من قبل بأنك لا تعرف من هو القاتل بل تعرف ما هو

Mas nem sabe quem são as pessoas próximas.
ولكنك لا تعرف من هم أقرب المقربين إليه حتى

Achas que as televisões não sabem quem vai ganhar o campeonato antes de começar a época?
انت تظن ان شبكات التلفزة لا تعرف من سيفوز في بطولات العالم قبل بدء الموسم؟

Vou dar-te o benefício da dúvida, porque talvez não saibas quem eu sou.
سوف أراعى أنك غريب عن هنا فربما أنت لا تعرف من أنا

Querido, não sabes com quem estás a falar.
عزيزي ، أنت لا تعرف من الذي تتحدث معها