"لا تفهمي هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não me interpretes

Bom, sabes, olha, Não me interpretes mal, acredita. Mas eu só...
إذن تعلمين.أنظري لا تفهمي هذا بشكل خاطئ, صدقيني

Não me interpretes mal, mas como vendedor de telemóveis, penso que posso perguntar.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة ، لكن كبائع هواتف خلويّة يمكنُني السؤال

E Não me interpretes mal, o bebé John nasceu lá e eu recebi um tratamento excelente.
لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لأنّ ابني جون وُلد هناك وتلقّيت رعاية مـمتازة... ممتازة.

Não me interpretes mal.
الآن، لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة حسناً ؟

Não me interpretes mal, Marina. Não, eu percebo perfeitamente o que queres dizer com isso.
ـ لا تفهمي هذا خطأ، يا (مارينا) ـ كلا، أنني أعلم بالضبط ماذا تعني