"لا تقدر على" - Translation from Arabic to Portuguese

• não consegue
• não consegues

Somos ensinados a tornar-nos líderes, algo que um manual não consegue fazer.
يتم تعليمنا لنصبح قادة الحاضر، شيء لا تقدر على تأديته المناهج والكتب.

A Ruby ainda não consegue ficar sozinha na escola.
لا زالت لا تقدر على البقاء في المدرسة لوحدها

E as pessoas me chamarão de cortesã que não consegue manter uma farsa.
وسيدعونني الناس بالمحظية التي لا تقدر على القيام بالمهزله

Pai, aposto $5 que não consegues comer a caixa toda.
أبي ، أراهنك بخمسة دولارات أنك لا تقدر على تناول العلبة كلها

Agora, se não consegues aguentar essa responsabilidade, vais voltar para o banco até estares pronto para ela.
الأن لو أنك لا تقدر على تحمل هذه المسئوليه إذن ستعود إلى الدكه حتى تكون مستعداً

Se continuar a trabalhar nela, acho que posso fazer com que te lembres de tudo o que já não consegues.
ولو واصلتُ العمل على هذا، فأعتقد أنّ بإمكاني جعله يتذكّر كلّ الأشياء التي لا تقدر على تذكّرها.

Sabe daquela coisa... quando você acorda no meio da noite e não consegue mover-se.
هل تعلمون هذا الشىء الذى يجعلك تستيقظ فى منتصف الليل لا تقدر على الحراك

Mas estes caras são selvagens, assim... vão ter que assumir que ela não consegue se locomover.
و لأنهم متوحشون سنفترض أنها لا تقدر على الحركه

E, se não consegue falar, não consegue gritar de certeza.
...وإن كنت لا تقدر على الكلام أكيد أنك لن تقدر على الصراخ

Ela não consegue estabelecer ligação.
إنها لا تقدر على التواصل

Sei como fazer o mundo ver-me como uma pessoa normal, alguém simpático, alguém bondoso, e tu não consegues fazê-lo.
أعرف كيف أجعل الناس يرونني كشخص طبيعي شخص لطيف، شخص رقيق وأنت لا تقدر على القيام بذلك...

A razão pelo que não consegues vencer é porque o teu coração ficou frio após matar tantas pessoas.
"أنت لا تقدر على الفوز ما دمتَ خائفاً مِن رهبة القتل التي في قلبك"