"لا تكفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não chega
• não chegam
• não é o suficiente
• não são suficientes
• não basta
• não é suficiente

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Às vezes a coragem não chega. Às vezes o mundo exige que sejamos ousados.
أحيانًا لا تكفي الشجاعة، أحيانًا يتطلّب منّا العالم الجرأة.

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Imagens não chegam. Temos de encontrar alguma coisa que os chateie.
الصور وحدها لا تكفي يجب أن نجد شيئاً نورط به الرأس المدبر

Sei que não é o suficiente para pagar o prato partido.
فأنا أعرف أنها لا تكفي لسداد ثمن الطبق المكسور

(Risos) Estas coisas são fundamentais, obviamente, mas não são suficientes.
وبكل تأكيد فهذه الأشياء أساسية جدا، ولكنها لا تكفي.

Lembra-te, não basta saber onde é que eles vão estar, tens de saber como os matar.
تذكّر أنّ معرفة مكان تواجدهم لا تكفي بل عليك أنْ تعرف كيف تقتلهم

Para essa tarefa, a força bruta dum supercomputador não é suficiente.
ولهذه المهمة، القوة الغاشمة لمجال الحاسوب العملاق ببساطة لا تكفي

O que eu queria entender melhor é o que há por trás disso, porque é que "obrigado pelo seu serviço" não chega.
ما أردت أن استوعبه بشكك أفضل ما الغاية من وراء ذلك، ولماذا "شكرا على خدمتكم" لا تكفي.

não chega para pagar o barco ou outro transporte.
لا تكفي لأجرة مركب أو لأي أجرة

Uma história não chega. Teria recusado "E Tudo o Vento Levou".
قصة لوحدها لا تكفي.لربما رفضتي قصة "ذهب مع الريح"

Os boatos não chegam para fazer uma detenção.
يجب عليك أن تسجل لدونام وهو يفصح عن هذه المعلومات سمعت هذا أو ذاك لا تكفي لاعتقاله

É bonito... Não, futebol americano escolar e bares de karaoke não chegam.
لا مباريات كرة القدم و حفلات الكاريوكي لا تكفي

Muito bem, novo plano. Sinalizadores de poucas armas não chegam.
خطّة جديدة، شعلات من بضعة مسدسات لا تكفي.

Está bem, pronto. Isso não é o suficiente. Mas há respostas sobre o que aconteceu, tenho a certeza.
حسناً، لا بأس، لا تكفي لكنْ ثمّة إجابات أكثر هناك عمّا جرى لهما وأنا متأكّدة

Sete casas não é o suficiente para ganhar a votação.
سبعة منازل لا تكفي للفوز بالتصويت

não é o suficiente para materiais de laboratório e uma boa equipa.
لا تكفي لمعدات مختبر أو موظفين مناسبين.

Digo muito menos porque 10% não são suficientes.
أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.

As fitas não são suficientes para o condenar.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

- Mas a Emma... - Sobreviver não basta. Tens que viver.
النجاة لا تكفي يجب أنْ تنبضي بالحياة

- não basta a minha palavra? - Não. não basta.
ألا يكفي أنني قلتها - لا لا ، لا تكفي -

O lado mau é que, sem sabedoria, o brilhantismo não é suficiente.
لكن السيئ أنه بدون الحكمة، فالعبقرية وحدها لا تكفي.