"لا تكون هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• isto não seja
• não ser a
• não seja a
• esta não seja
• esse não seja
• é que isso não é

Espero que isto não seja uma excepção à regra.
أتمنى بأن لا تكون هذه الزيارة استثناء للقاعدة.

Deixa. Talvez isto não seja assim tão boa ideia.
لا عليك، على كل حال، قد لا تكون هذه فكرةً جيدة

Senhor, posso estar enganado, mas essa pode não ser a melhor forma de conquistar o afecto dela.
سيدي قد أكون مخطئا ولكن قد لا تكون هذه أفضل طريقة للتقرب من فتاة

E é melhor que isso no chão não seja a tua pastilha.
و يجدُر أن لا تكون هذه علكتك التي وقعت على الأرض.

Espero que esta não seja outra vítima que não ouvi falar.
أتمنى أن لا تكون هذه ضحية اخرى لم أسمع عنها.

É bom que esse não seja o último bocado de rebuçado!
يفضل ان لا تكون هذه آخر قطعة من الحلوى

Cemitérios estranhos. Marcas e acidentes misteriosos. Como é que isso não é um poltergeist?
مقابر غريبة، علامات مفزعة، وحوادث غامضة، أنَّى لا تكون هذه روحًا شريرة؟

Talvez isto não seja boa ideia.
ربما لا تكون هذه فكرة جيدة

- É melhor que isto não seja treta.
-من الأفضل لك بأن لا تكون هذه خدعه

É bom que isto não seja outro esquema, Jack.
من الافضل ان لا تكون هذه خطة اخرى, (جاك)

Pode não ser a política oficial. Pode ser uma operação não sancionada.
قد لا تكون هذه سياسة رسمية، قد تكون عملية إستخبارات غير سرية.

Bem, aquela pode não ser a única queda desastrosa que vemos hoje... considerando que o britânico Eddie "A Águia" vem aí não tarda.
‫قد لا تكون هذه السقطة الوحيدة التي سنراها اليوم، ‫ليس مع البريطاني "إدي 'النسر' إدواردز" قريبا

Esta pode não ser a minha avó, mas se procuram por Lily Jones, é uma questão de tempo até encontrarem a certa.
قد لا تكون هذه الفتاة جدتي، ولكن إذا كانت العصابة تبحث عن (ليلي جونز)، فهي مسألة وقت فحسب حتى يعثروا على الفتاة الصحيحة

Rezo para que esta não seja a única vez que nos encontremos.
أدعو أن لا تكون هذه المرة الوحيدة التي نلتقي بها

Talvez não seja a melhor forma de fazer isto.
... قد لا تكون هذه أفضل ... طريقة لفعل هذا

Esperemos que esta não seja a última vez.
لنأمل أن لا تكون هذه هي المرة الأخيرة

É bom que esse não seja o último caramelo!
يفضل ان لا تكون هذه آخر قطعة من الحلوى

E como é que isso não é uma virtude?
كيف لا تكون هذه خصلة جيدة ؟