"لا تكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sejas
• Não seja
• não estejas

Não sejas tão resmungão, senão, recebes carvão na tua meia.
لا تكُن مفسدًا للمتعة، وإلّا جاءك الفحم عوض الهدايا.

Não, Não sejas ridículo. Porque estaria eu zangada contigo?
لا تكُن سخيفاً، و لِمَ قد أغضب منك؟

Vá, St. Cloud, Não sejas maricas. Bebe outro.
هيا يا سانت كلاود، لا تكُن جباناً اشرب كأساً آخر

Charlie! Charlie, a água parece gelo! Não sejas idiota, amigo!
تشارلي، تشارلي المياه مثلَ الثلج لا تكُن مجنوناً يا صاحبي

Não é um monstro. Não seja tão duro consigo mesmo.
لست وحشًا، لا تكُن قاسيًا على نفسك.

Torce para que não estejas lá quando acontecer.
لتأمل و حسب أن لا تكُن هناك عندما يحدُث هذا

Não sejas esse tipo. - Que seja.
ـ الأمر واضح ، فقط لا تكُن ذلك الشخص ـ مهما يكن

Não sejas cretino. Ouve a tua irmã.
لا تكُن أخرقًا، اصغ إلى ما تمليه عليه أختكَ.

Não sejas tolo. O único encantamento que possui é o seu próprio.
لا تكُن أحمقاً ما هو إلاّ تحت تأثير سحره الخاص

Não sejas burro. Vamos chamar a polícia, antes que o garoto mate todos.
لا تكُن غبي ، هيا لنتصل بالشرطة قبل أن يقوم هذا الطفل بذبح المخيم بأكمله

Mas por favor Não sejas assustador e vás perseguir esse homem.
ولكن رجاءً لا تكُن مزعجًا وتذهب لمطاردة هذا المسكين ستتورّط بمشكلة

- Não sejas condescendente. Só porque tiveste de te armar em herói por um bocadinho.
لا تكُن عطوفًا لكونك ارتدت دور البطل للحظة خاطفة.

Não faças isso. Não sejas tão irreverente e egocêntrico.
إيّاك، لا تكُن شديد الوقاحة وتتمادى في تفسير الأمور.

Não sejas idiota. Segura isto. Está na hora dos heróis.
لا تكُن غبياً ، فلتمسك هذا لقد حان وقت البطولة

Não sejas estúpido. Só mordo quando estou com fome.
لا تكُن غبى أنا أعض فقط عندما أكون جائعة

Não sejas tão bebé ou ponho-te a chorar com razão.
لا تكُن طفلًا، وإلّا أمنيتك بما يبكيك حقًّا.

Não sejas parvo, tens de te expor.
لا تكُن سخيفاً ، ينبغي عليك تقديم نفسك هُناك

Não sejas medroso. Um barco destes ruge.
لا تكُن رعديدًا، هذه قرقرة حيال زورق كهذا.

Não sejas palerma. Há sempre tempo para o Cisne Negro.
لا تكُن سخيفاً ، لدىّ الوقت دوماً لإستضافة البجعة السوداء

Não seja estúpido.
لا تكُن غبياً ، في أحد تلك الأيام

- Não seja modesto.
ــ بالتأكيد ــ لا تكُن متواضعاً

Por favor, não estejas morto. Estás bem?
أرجوك، لا تكُن ميتًا هل أنت بخير؟