"لا تمانعين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não te importas
• não te importes
• não se importe
• não te importares
• Não se importa
• Importa-se
• Importas-te
• não se importar
• não haja problema
• não se importasse

Boa. Portanto, não te importas de ser a minha modelo?
عظيم.إذاً أنتِ لا تمانعين أن تكوني النموذج الخاص بي؟

não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

E se não te importas, gostava de ver o meu quarto.
وأن كنت لا تمانعين, فما أود مشاهدته حقا هو غرفتي.

Tive que a trazer comigo. Espero que não te importes.
لقد كان علي أن أجلبها أتنمى أن لا تمانعين.

espero que não se importe que eu diga que está muito linda.
أتعرفين , أتمنى أنك لا تمانعين . قولي , لكنك تبدين جميلة

Gostava de te ouvir a cantar sozinha, se não te importares.
لذا أريد أن أسمعك تقوليها بنفسك إذا كنت لا تمانعين

Se Não se importa, gostaria de lhe fazer umas perguntas.
إذا كنت لا تمانعين أود أن أسئلك بعض الأسئلة

Gostava de dizer algo sobre o lítio, se não te importas.
أريد قول شيء واحد عن الليثيوم، إن كنتِ لا تمانعين.

Eu amo que eu seja meio desleixado... e tu não te importas.
أحب أني نوعاً ما كسول هنا،و .. أنت لا تمانعين هذا.

Boa noite. não te importas de saír assim, pois não? Não suporto despedidas tristes.
إنك لا تمانعين أن تخرجي بنفسك فإنني لا أحتمل الوداع الحزين

Se não te importas... vou partilhar este banho contigo porque não consigo fazer isto outra vez.
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً

Não, vou-te fazer uma coisa especial, se não te importas.
لا، سأعدّ لكِ شيئاً مميزاً لو لا تمانعين

Claro. E depois, se não te importas, tenho de ir ao hospital.
بالطبع وبعد ذلك ان كنت لا تمانعين اريد الذهاب للمستشفى

não te importas que tenha tirado o teu número da lista da marcha?
أنت لا تمانعين أني أخذت رقمك من قائمة ممشى الإيدز ؟

Espero que não te importes, mas sabendo a tua paixão por comida... não queria que perdesses estes.
حسناً , آمل أن لا تمانعين لكن لمعرفتي بحبك للطعام لا أرد منك تفويت هذه

Desde que não te importes de servir de pau-de-cabeleira.
لطالما إن كنتِ لا تمانعين أن تكوني غبية.

Espero que não se importe de ficar aqui.
أتمنّى بأنّك لا تمانعين البقاء خارجاً هنا لوحدك

Espero que não se importe, vi um estúdio vazio e uma guitarra sem ser usada. - É tipo um hábito antigo.
اتمنى انك لا تمانعين ,لقد وجدت استديو فارغ وجيتار

Na verdade, queria provar um pouco, se não te importares.
في الحقيقية أريد أن أجربه إن كنتِ لا تمانعين

Não se importa que eu segure a sua mão, não?
أنت لا تمانعين في أن أمسك يدك, أليس كذلك؟

Importa-se que lhe ligue para verificar?
إذا كنت لا تمانعين سأتصل به لأتحقق من ذالك?

Importas-te que te pergunte... Sempre conseguiste...?
أنتي لا تمانعين إذا سألتك هل كنتي دائماً قادرة على

Isso é, se não se importar em ser paga em vestidos.
هذا، إن كنتِ لا تمانعين أن تأخذي راتباً لإختيار الملابس

Eu sei. As nossas actividades mudaram. Espero que não haja problema.
أعرف ذلك، جدولنا تغير آمل أنكِ لا تمانعين ف

E só que eu tenho um estômago nervoso, portanto se não se importasse...
الأمر أنه لديّ تـوتر ناحية الشهوة للطعام ... لذا إن كنتِ لا تمانعين