"لا تهتمين" - Translation from Arabic to Portuguese

• não te importas
• não queres saber
• não gostas
• não se importa
• Não quer saber
• não te interessas
• não te importar com
• não querias
• não te importes

Mas parece mesmo que não te importas se vamos conseguir ou não.
لكن يبدو انك لا تهتمين بما يجري ومن يدخل ومن يخرج

Deixaste bem claro para eles que não te importas.
لقد أوضحت لهم الفكرة جيداً بأنك لا تهتمين

Tu não queres saber de mim. Eu sou apenas um miudo maluco.
أنت لا تهتمين بي أنا فقط ولد صغير مجنون بالنسبة لك

Porque não queres saber dela da mesma maneira que eu quero.
لأنكِ لا تهتمين بأمرها بنفس الطريقة التي أفعلها

não gostas de pessoas, mas gostas dela, não gostas?
أنتِ لا تهتمين بالناس لكنك تحبينها ، أليس كذلك؟

Bem, que você não se importa muito para a sua família.
بأنكِ لا تهتمين لأي أحد من أفراد عائلتكِ

Você Não quer saber porque os ajudou a fazerem-me isto!
لكنك لا تهتمين لأنك ساعدتيهم بفعل ذلك لي

Tu não te interessas por mim. São os meus biscoitos! Foram sempre os malditos biscoitos!
أنتِ لا تهتمين بشأني بل بالبسكويت الخاص بي يتعلق الأمر كله دائماً بالبسكويت اللعين

Podes não te importar com o que eu construí, mas é o mais importante para mim.
ربما لا تهتمين بما فعلته لنفسي لكن هذا الأكثر أهمية بالنسبة لي

não te importas nem um pouco com a tua família, não é?
أنت لا تهتمين بعائلتك ولو قليلاً الست كذلك؟

Olha, finge que não te importas com o que ele faz, e ele vai aproximar-se.
تظاهري بأنك لا تهتمين بما يفعل وسيأتي إليك

Calma. Então tu não te importas que eu tenha tido melhor nota que ele?
مهلا ، إذن أنت لا تهتمين أن نتيجتي أفضل من نتيجته ؟

Tu não queres saber da Kahlua! Só não queres que eu fique com ela!
أنت لا تهتمين بالكلبة لكنك لا تريديني أن آخذها

Sei que não queres saber e eu entendo...
من المحتمل بأنكِ لا تهتمين أتفهم ذلك ، لكن

Já todas sabemos que não queres saber de ninguém além de ti mesma.
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك

Tu não gostas nada de mim.
أنت حقاً لا تهتمين بي على الإطلاق

Você não se importa como você vai machucar ele.
لا تهتمين لاي قدر تجعلينهم مجروحين,

Se não quer vender, Não quer saber se as pessoas têm o seu produto.
إن لم تريدي البيع يعني أنكِ لا تهتمين إن كان يحصل الناس على منتجك

Tu não te interessas por essas coisas.
وبالاضافة, أنت لا تهتمين بتلك الاشياء

Ao nosso passado. Como podes não te importar com isso?
بماضينا , كيف لا تهتمين بهذا ؟

Pensei que não querias saber o que ele fazia.
فأعتقد أنك أخبرتيني بأنك لا تهتمين بما سيفعله؟

Olha, talvez não te importes com o que acontece com as restantes se fores apanhada, mas não serias tão estúpida que não te importasses de ser despedida.
.. انظري ربما أنت لا تهتمين بما قد يحدث لنا جميعاً لو تم الإمساك بك و لكنك ستكونين حمقاء إن اعتقدت انه لن يتم فصلك