"لا تودّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queres
• não quer
• Não queiras
• Não queira
• não te quer
• Não lhe apetece

não queres ficar mais um pouco?
هل أنت متأكّد من أنّك لا تودّ أن تطيل البقاء قليلاً بعد؟

Sei que não queres falar comigo, mas preciso muito da tua ajuda.
أنصت ، أعرف أنك لا تودّ التحدث إلي لكنني حقاً بحاجة إلي مساعدتك

Tu não queres ouvir sobre... o meu dia aborrecido.
أنت لا تودّ أن تسمع عن يومي الروتيني الممل

Sei que não quer ouvir isto, mas o dinheiro é real e está por todo o lado.
أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك حضرة الملازم لكن المال حقيقي وهو موجود في كل مكان

não quer obstruir a justiça, pois não, Dr. Lightman?
إنّكَ لا تودّ الوقوف بطريق العدالة الآن يا د.

Meu, pensas que queres saber, mas Não queiras saber.
تخال أنّك تودّ المعرفة، لكنّك لا تودّ المعرفة.

Não queira desapontar a sua filha na véspera de Natal.
لا تودّ احباط ابنتكَ هنا في عشيّة "عيد الميلاد".

Sei que não queres ouvir isto, mas agora é a altura para estarmos calmos.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء

Não posso falhar daqui, e não queres morrer agora, pois não?
لا يُمكنّ أنّ أخطيء من هذا المدى ، لا تودّ أنّ تموت الآن ، أليس كذلك؟

Isto vai doer. Tens a certeza que não queres tomar nada para as dores?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تودّ تعاطي شيءٍ لتخفيف الألم؟

Está bem, eu sei que não queres falar sobre isso. Mas posso fazer-te uma pergunta sobre o livro da tua mãe?
حسنٌ، أعلم أنّك لا تودّ الحديث عنه لكن أيمكنني سؤالكَ سؤالاً واحدًا عن كتاب أمّك ؟

Isto não é para ti. não queres que a polícia trate desta?
السطو أدنى من اختصاصاتك قليلًا، أموقن أنّك لا تودّ ترك تدبره للشرطة؟

Sei que não queres ouvir isto, mas não dava nenhum trabalho fazer da saleta um berçário.
،أعرف أنك لا تودّ سماع ذلك ولكن لن يأخذ الأمر الكثير من العمل لتحويل هذه الغرفة إلى غرفة أطفال

não queres ir para muito longe, para poderes voltar.
لا تودّ الابتعاد أكثر من اللازم لتتسنى لك العودة إليها.

Não sabe ou não quer dizer?
-لست واثقاً أم أنك لا تودّ بالإفصاح عمّن يكون؟

- Espere. Já pagou por tudo. Tem a certeza de que não quer ficar?
لقد دفعت كلّ شيء، أأنت متيقّن أنك لا تودّ البقاء!

E a Jessica não quer voltar para a cozinha.
-جيسكا) لا تودّ (العودة إلى المطبخ/الخضوع له) ).

Tem a certeza que não quer o seu casaco de volta?
أموقن أنك لا تودّ استرداد معطفك ؟

E presumo que Não queiras falar sobre isso. Registado.
وأعي من ذلك أنّكَ لا تودّ التحدث حيال الأمر، عُلم.

Não queiras levar um tiro disto. - Peter!
لا تودّ أن تردى بمسدّس إشارات ضوئيّة

- Não queira usar a palavra "emergência".
لا تودّ أن تستخدم كلمة "طارئة" عن طائرة.

Ela não te quer conhecer. Está viva?
إنها لا تودّ معرفتكِ.

Não lhe apetece falar.
هي لا تودّ التحدّث.