"لا تَفْهمُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não percebes
• não entende
• não entendes
• não compreende
• não percebe
• não compreendes

não percebes que por estares aqui, vão haver mortes?
انت لا تَفْهمُ ذلك طالما أنت ْ هنا سيكون هناك قتال؟

Tu não percebes cantonês e dizestu que és Chinês.
أنت لا تَفْهمُ لغةَ كانتونيةَ وأنت قُلتَ بأنّك كُنْتَ صيني.

Sr. agente, você não entende, o meu irmão desapareceu há dias.
النائب، أنت لا تَفْهمُ. أَخّي إختفىَ لأيامِ.

A Sukie pode morrer! não entendes isso?
سوكي يُمْكِنُ أَنْ تمُوتَ هَلْ لا تَفْهمُ ذلك؟

Você não compreende.
أَرّخنَا،سريعاً. أنت لا تَفْهمُ.

não percebe o que quero fazer.
أنت لا تَفْهمُ الذي أُحاولُ أَنْ أعْمَلُة.

Não quero transtornar-te, mas não compreendes o que se passa.
أَنا آسفُ لأزعاجُك يا ديفيد لكن أنت لا تَفْهمُ الذي يحدث هنا

Estás a dizer que não percebes o que ela fez?
تَقُولُ بأنّك لا تَفْهمُ لماذا هي عَمِلتْ ما هي عَمِلتْ؟

não percebes o que fizeste quando falaste com aqueles estagiários?
لا تَفْهمُ بأَنْك عَمِلتَ متى تَتكلّمُ مع أولئك الأطباء المقيمين؟

Não, mas, Donna, tu não percebes.
لا، لكن، دونا، أنت لا تَفْهمُ.

Tu não percebes como é ser-se assim gorda!
أنت لا تَفْهمُ كيف الحال عندما تكون بهذا الحجم!

Co-escreveste uma grande música, mas não percebes como funciona a indústria.
النظرة، رجل، حَصلتَ على الموهبةِ. شاركتَ في كتابة a أغنية عظيمة، لَكنَّك لا تَفْهمُ

-Você não entende como funciona... -Não se trata de entender!
أنت لا تَفْهمُ كيف هذا لَيسَ حول الفَهْم!

Você não entende.
أنت لا تَفْهمُ.

Não, você não entende.
لا، أنت لا تَفْهمُ.

não entendes o que é ter o mesmo sangue que outra pessoa... e sentir que não há uma ligação.
أنت لا تَفْهمُ ما هو مثل لتَشَارُك بدمّ مع شخص ما ويَشْعرُ مثلك رغم ذلك هَلْ لا يُوصلُ؟

Pensei que o tinha perdido, tu não entendes a esta gente.
إعتقدتُ بأنّ العادةِ فَقدتْ، أنت لا تَفْهمُ هذا الناسِ.

não entendes que eu preciso dele?
هل لا تَفْهمُ بأنني لست بِحاجةٍ إليه؟

Está sentado nesta sala não compreende nada.
اجْلسُ في هذا المكتبِ... أنت لا تَفْهمُ أيّ شئَ.

Você não compreende, Erb...
أنت لا تَفْهمُ.

- não percebe.
أنت لا تَفْهمُ.

O meu problema? Tu é que tens um problema! Não, tu não compreendes!
أصبحتَ أنت مشكلتي ـ لا، أنت لا تَفْهمُ يا ، رجل