"لا تُخبر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não contes
• não diga a
• Não digas a
• Não conte

Ainda não contes nada sobre isto aos teus amigos da imprensa.
إستمع لي. لا تُخبر أي من أصدقائك في الصحافة حول هذا بعد.

Vai para dentro, não contes nada disto a ninguém.
إذهب للداخل، لا تُخبر أي أحد بشأن هذا.

Mas não diga a uma alma.
لكن لا تُخبر روحًا.

Mas...não diga a uma alma.
لكن... لا تُخبر روحًا.

- Não digas a ninguém, onde vais.
لا تُخبر أحداً أين ستذهب، ولا روح واحدة.

Sim, ok, e... Não digas a ninguém, eu vou para o hospital.
أجل،حسنٌ،و... لا تُخبر أحداً أنا قادم إلى المستشفى.

Não conte a ninguém.
لا تُخبر أحداً، أكره أن أفقد طاولتي في "النادي القُطري"

Mas não contes a ninguém onde vais ou o que estás a fazer, está bem?
لكن لا تُخبر أحداً أين أنت ذاهب أو ما ستفعله، إتّفقنا؟

não contes nada á tua mulher e deixa os crimes cá fora.
لا تُخبر زوجتك بشيء، و اجعل "الدماء هنا في الخارج

não contes a ninguém sobre o que viste.
صحيح, يا فتى ؟ لا تُخبر أحداً بما رأيته

não contes isto a ninguém.
لا تُخبر أحد عن هذا

não contes os teus sonhos a qualquer um.
لا تُخبر أحداً بحلمك

Por favor, não contes aos pais.
أرجوك لا تُخبر أمي وأبي.

Não digas a ninguém que eu tenho medo do lobisomem.
لا تُخبر أحداً أننى خائفُ منَ المُستذئب

Vai demorar alguns dias para os médicos saberem se o procedimento foi bem-sucedido. Então, por favor, Não digas a ninguém.
سيتطلّب الأمر بضعة أيّام من الأطباء ليعرفوا لو كانت الجراحة ناجحة، لذا أرجوك، لا تُخبر أيّ أحد...

Não digas a ninguém que falaste comigo.
لا تُخبر أحد أنكَ تحدثت معي

Este é o meu novo telemóvel, Não conte a ninguém, por favor.
هذا رقمي الجديد. أرجوك لا تُخبر أحد.

- Não conte a ninguém. - A quem iria contar?
ولكن لا تُخبر أحداً

Mas por favor, Não conte a ninguém.
لكن رجاءً لا تُخبر أيّ أحد