"لا علاقة لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não tens nada a ver com
• não tens nada que
• Não lhe diz respeito
• não tinhas nada a ver
• Isto não tem nada a ver contigo

Vou falar pessoalmente com o Kittridge e dizer-lhe que não tens nada a ver com isso.
سوف أذهب وأخبر كيتريدج بأنه لا علاقة لك بهذا الموضوع

não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan Gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Quero dizer, tu és um raio de um professor, não tens nada que estar num ringue com aqueles animais.
أنت مدرس. لا علاقة لك في حلقة المصارعة مع هؤلاء المتوحشين.

Não lhe diz respeito, pois não, Watson?
حسناً، لا علاقة لك بأيٍ من هذا يا (واتسون)

Disse que não tinhas nada a ver com isto.
لقد قلت إنك لا علاقة لك بالأمر

Isto não tem nada a ver contigo. Agora mantêm-te afastado dele.
لا علاقة لك بها، ابتعد عنها فحسب.

não tens nada a ver com esta porcaria do Ghan gheng, ou tens?
أنت لا علاقة لك بتلك الجانج جينج اللعينة، أليس كذلك ؟

Tu não tens nada a ver com isto, estás-me a ouvir?
أنت لا علاقة لك بتلك البشاعة هل تسمعني؟

Não me conheces. não tens nada a ver com o meu filho.
أنت لا تعرفني و لا علاقة لك بابني

Eu sei que não tens nada a ver com isso.
أنا أعرف أنه لا علاقة لك بذلك.

não tens nada a ver com as suas mortes
لا علاقة لك بموتهن

Seja como for, não tens nada que ver com o assunto.
لكن في كلتا الحالتين لا علاقة لك بالأمر

Não é a sua gente. Não lhe diz respeito.
وليس من شعبك، لا علاقة لك.

Afinal não tinhas nada a ver.
بالنهاية لا علاقة لك بهذا

Para trás, rapaz. Isto não tem nada a ver contigo.
تراجع يا فتى لا علاقة لك بهذا الأمر

Isto não tem nada a ver contigo, a sério.
حقيقة لا علاقة لك بهذا

Isto não tem nada a ver contigo.
لا علاقة لك بهذا