"لا نعلم كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabemos como
• nem sabemos como

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e Não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

E para ser sincero, Não sabemos como responder a isso.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

Tudo o que se sabe quanto a queimaduras, é que Não sabemos como tratá-las.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

Mas Não sabemos como e porquê isso acontece.
و لكننا حقا لا نعلم كيف و متى يحدث هذا.

Mas nós Não sabemos como os neurónios se organizam no cérebro formando redes, nem sabemos como é que as biomoléculas se organizam nesses neurónios para formar essas máquinas organizadas e complexas.
الآن، نحن لا نعلم كيف تنتظم الخلايا العصبية في الدماغ لتشكيل شبكات، ولا نعلم كيفية تنظيم الجزيئات الحيوية داخل الخلايا العصبية لتشكيل هذه الماكينات المعقدة والمنظمة.

- Não sabemos como foi obtida.
إنه لم يعرض بالوقت المناسب و لا نعلم كيف تم الحصول عليه

Não sabemos como te afectará depois de alguns minutos.
إننا لا نعلم كيف سوف يؤثر ذلك عليكي بعد أكثر من بضع دقائق

Não sabemos como eles fizeram isto, mas sabemos porque... para honrar os faraós, tanto em vida, quanto depois da sua morte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

Não sabemos como o fizeram, nem como conseguiram manter o segredo durante tanto tempo.
و نحن لا نعلم كيف فعلوا ذلك أو كيف أبقوا الأمر سرا حتى الآن

Um homem perfeito, convocamos agora, De outra maneira, Não sabemos como,
الرجل المثالي ، نحن نستدعيك الآن بطريقة أخرى لا نعلم كيف

Sabemos onde encontrar o portal, só Não sabemos como o reverter.
حسناً ، نحن نعلم أين نجد البوابة نحن فقط لا نعلم كيف نعكسها

O mais inquietante é que Não sabemos como ela saiu do quarto.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

Não sabemos como e nem se acaba.
لكنها غير مكتملة. نحن لا نعلم كيف تنتهي أو حتى إذا ما كانت تنتهي أم لا

Não sabemos como é que ela conseguiu. Ainda estamos a tentar perceber isso.
لا نعلم كيف نفذت هذا بنجاح، مازلنا نحاول فهم ذلك.

Pois, mas Não sabemos como pará-los, onde vão lançá-lo ou qual é o alvo.
لكننا لا نعلم كيف نوقفهم لا نعلم اين الاطلاق ولا مكان الهدف

Não sabemos como encontrar os outros.
نحن لا نعلم كيف نجد الآخرين الوقت ينفذ منا

Não sabemos como se espalha. Nunca foi mordida.
لا نعلم كيف ينتشر هذا فأنا لم أعض من قبل.

Não sabemos como ela a encontra. Ela fá-lo.
نحن لا نعلم كيف تجده إنها تفعل ذلك

Ainda nem sabemos como morreu.
نحن لا نعلم كيف مات حتى الآن ؟

Nós nem sabemos como os matar.
نحن لا نعلم كيف نقتلهم حتى